91滴滴

Dr Hab. Marek Baran

professor at the 91滴滴

Head of the Sub-Department of Spanish Language and Applied Linguistics

President of the Polish Association of Hispanists (2018 - 2022)

1. Degrees:

鈫�1996: Master's degree in Romance Philology (Hispanistic specialization); 91滴滴

鈫� 2000: PhD degree in linguistics; 91滴滴

鈫� 2010: habilitated doctor of humanities in the field of linguistics; 91滴滴

2. Scientific experience gained at home and abroad:

Scientific cooperation abroad:

鈫� [from 2019 to today] a member of an International Research Group (Universidad de C谩diz [Spain], Universidade de Minho [Portugal], Pontificia Universidad Cat贸lica de Valpara铆so [Chile], 91滴滴, University of Silesia [Poland]) as part of the project 芦Determining factors in the reading habits of Secondary Education students. A study from the variables of the educational context禄 (PR 2017040) financed by the Own Research Plan of the University of Cadiz {芦Factores determinantes en los h谩bitos lectores de los estudiantes de ense帽anza secundaria. Un studio desde las variables del context educativo禄 (PR2017040) 鈥� Plan Propio de Investigaci贸n de la Universidad de C谩diz};

鈫� Member of the Scientific Committee of the Jornadas Internacionales de Ling眉铆stica Hisp谩nica (Universidade de Lisboa) [2015鈥損resent];

鈫� Chairman of the Organizing Committee of the "XII Simposio de la Sociedad Espa帽ola de Did谩ctica de la Lengua y la Literatura" (Krak贸w, 2018);

鈫� President of the Polish Association of Hispanists (2018-2002), member of the Main Council of REAH (Red Europea de Asociaciones de Hispanistas);

鈫� since 2020 by an associate of CEEPUS (Red de Hispanistas de la Europa Central);

鈫� Visiting professor:

- a series of guest lectures on the lexicology of the Spanish language, University of Giessen (Germany), May 2012;

- Lecture series "Componente pragm谩tico en la ense帽anza de ELE" at the M谩ster de Espa帽ol como Lengua Extranjera, University of Almer铆a (Spain), May 2014;May 2015;

- A series of guest lectures "Identidades cruzadas: en torno al perfil comunicativo de las comunidades hispanohablantes", Universidad de Buenos Aires (Argentina), November 2016;

- a series of guest lectures at the invitation of 芦C铆rculo Andaluz de Ling眉铆stica aplicada禄, Universidad de Almer铆a (Spain), September, 2017;

- a series of guest lectures on applied linguistics, Universidad de C谩diz (Spain), September, 2018.

Plenary lectures:

1. I Congreso Internacional de Did谩ctica de la Cultura Andaluza. Andaluc铆a en el Mundo, Universidad de M谩laga , November, 2013;

2. - V Simposio Internacional de Hispanistas 芦Encuentros 2014禄, Polish Association of Hispanists / University of Silesia, Ustro艅, May, 2014 (panel lecture);

3. - Congreso Internacional de Historia de la Lengua: Eses, curvas, campanas. La difusi贸n del cambio ling眉铆stico en espa帽ol, Universit脿 Ca'Foscari - Venezia, April, 2015 (invited lecture);

4. - II International Conference of Students of Romance Languages, University of Silesia, Katowice, May, 2015;

5. - Congreso AEPE, Asociaci贸n Espa帽ola de Profesores de Espa帽ol / Instituto Cervantes, Krakow, March, 2016;

6. Scientific Conference <Friendly and Intimacy: the specificity of their mutual relations yesterday and today>, Silesian University of Technology 鈥� College of Social Sciences and Foreign Philology, Gliwice, June, 2017;

7. Lectures and cultural events: Instituto Cervantes de Cracovia, December, 2018 (invited lecture).

Symposia and scientific conferences:

in the years 2010 鈥� 2020: 39 papers delivered at conferences in Poland and abroad.

Supervisor of doctoral dissertations:

1. Marta Pawlikowska (U艁), 2016, 芦Cambio de c贸digo entre el gallego y el castellano: formas y motivaciones禄.

2. Agata Go艂膮b (UMCS), 2019, 芦Santo y sat谩n: Hugo Ch谩vez post mortem en la prensa espa帽ola y latinoamericana. Construcci贸n discursiva del h茅roe y antih茅roe禄.

3. Ewa Urbaniak (U艁), 2019, 芦La reduplicaci贸n l茅xica en espa帽ol y en italiano: formas y motivaciones禄.

4. Agata Zamorska (UG), 2019, 芦Analiza t艂umaczenia nazw w艂asnych z Don Kichota Miguela de Cervantesa na j臋zyk polski禄.

5. Barbara Galant (U艁), 2021, 芦El estilo como problema traductol贸gico. An谩lisis comparativo de los recursos estil铆sticos en las versiones espa帽olas de los relatos de Bruno Schulz禄 .

6. Hanna Po艂omska (UG), 2022, 芦鈥濿szystko od s艂贸w zale偶y鈥�. Stylizacja j臋zykowa a przek艂ad: francuskie i hiszpa艅skie t艂umaczenie Traktatu o 艂uskaniu fasoli Wies艂awa My艣liwskiego禄.

鈫� reviewer in over 20 doctoral and habilitation proceedings (in Poland and Spain).

鈫� Monographs:

1.La vie en rose. El l茅xico crom谩tico en espa帽oly en franc茅s, Madrid: Asociaci贸n Cultural y Cient铆fica Iberoamericana Ediciones, 2018 (co-author: Magdalena Szefli艅ska-Baran).

2. L鈥檃djectif 茅pith猫te en fran莽ais, espagnol et polonais 颅藯 茅tude contrastive, 艁贸d藕 : Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego, 2018 (co-author: Magdalena Szefli艅ska-Baran).

3. La elaboraci贸n del dise帽o curricular en lenguas extranjeras. Propuestas y perspectivas, Almer铆a: Sabir Ediciones, 2018, (co-authors: Francisco Garc铆a Marcos, Magdalena Szefli艅ska-Baran).

4. Emotividad y convenci贸n sociopragm谩tica. Una contribuci贸n al estudio del ethos comunicativo de la comunidad hispanohablante peninsular, 艁贸d藕: Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego, 2010.

5. Met谩foras cristalizadas en terminolog铆as de lengua espa帽ola,艁ask/艁贸d藕: Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 2003.

鈫� Editing of multi-author monographs:

El andaluz polifac茅tico. Acercamientos desde la did谩ctica y la comunicaci贸n, Gda艅sk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gda艅skiego, 2018.

鈫� Academic Textbooks:

Paso a paso. L茅xico espa帽ol en campos tem谩ticos con contextualizaciones y ejercicios. Nivel Intermedio/ Avanzado, 艁贸d藕: Wydawnictwo WSSM, 2007, (co-author: Agnieszka K艂osi艅ska-Nachin).

鈫� Scientific articles:

1. 鈥淗谩bitos lectores y motivaci贸n lectora en adolescentes de Polonia, Chile y Portugal鈥�, Revista INTEREDU, 2022, 6 (1), 11-39 (co-authors: Carolina Gonz谩lez Ram铆rez, Pedro Dono L贸pez, Inmaculada Carbonell S谩nchez).

2. 鈥淒ar 谩nimo en tiempos de pandemia. Estrategias discursivo-interaccionales utilizadas en los comentarios a los testimonios de los enfermos de Covid-19鈥�, Roczniki Humanistyczne, 2021, 69 (6), 7-21.

3. 鈥淗ow languages shapes interpersonal distance: An an谩lisis of pronominal forms of address in Spanish, Polish and Italian鈥�, 2021, Beyond Philology, 18 (3), 137-161 (co-author: Ewa Urbaniak).

4. 鈥淓l humor verbal frente a los procedimientos de face-work鈥�, Studia Iberustyczne, 2020, 19, 7-25

(co-author: Magdalena Szefli艅ska-Baran).

5. Consumos lectores entre adolescentes: Un abordaje comparado desde contextos internacionales. El caso de Polonia, Chile y Portugal鈥�, Investigaciones sobre Lectura, 2020, 13, 153-168 (co-authors: Carolina Gonz谩lez Ram铆rez, Pedro Dono L贸pez, Inmaculada Carbonell S谩nchez).

5a. Spanish version: 鈥淐onsumos lectores entre adolescentes: Un abordaje comparado desde contextos internacionales. El caso de Polonia, Chile y Portugal鈥�, Investigaciones sobre Lectura, 2020, 13, 153-168 (co-authors: Carolina Gonz谩lez Ram铆rez, Pedro Dono L贸pez, Inmaculada Carbonell S谩nchez).

6. 鈥淐uestiones de identidad en sociopragm谩tica鈥�, Lublin Studies in Modern Languages and Literature, vol. 44, No 3, 2020, 5-17.

7. 鈥淓nfoques interaccionales en la ling眉铆stica contempor谩nea: 驴un posible cambio de perspectiva?鈥�, Studia Romanica Posnaniensia, 2019, 46 / 4, 53-64.

8. 芦 Les param猫tres traductologiques du transfert interlingual de l鈥檋umour 禄, SABIR. International Bulletin of Applied Linguistics, 2019, 1, 144-162 (co-authors: Magdalena Szefli艅ska-Baran).

9. 鈥淟a emotividad y la tipificaci贸n sociopragm谩tica de los ethnolectos鈥�, Verba Hispanica, 2018, XXVI, 37-58.

10. 鈥淔贸rmulas de saludo y de despedida como relacionemas. Apuntes desde la diacron铆a y la sincron铆a de la lengua鈥�, Studia Iberystyczne, 2017, 16, 7- 20.

11. 鈥淟a subjetivizaci贸n y las din谩micas interaccionales鈥�,Studia Romanica Posnaniensia, 2014, vol. 41, n潞1,3-16.

12. 鈥淪obre el habla coloquial de C谩diz: aportaciones para el desarrollo de la competencia comunicativa en el espa帽ol como lengua extranjera禄, Romanica Cracoviensia, 2014, T. 14, n潞1, ss. 49-61. (co-authors: R. Jim茅nez Fern谩ndez, M. F. Romero Oliva).

13. 鈥淔ormas nominales y pronominales de tratamiento: perspectivas de estudios contrastivos en el 谩mbito sociopragm谩tico鈥�,Studia Iberystyczne, 11/2012, 27-56.

14. 鈥淚ndicadores de tipo etol贸gico en el an谩lisis de la comunicaci贸n especializada鈥�,Les Cahiers du GERES, N潞5/2012, [wersja online: ] .

15. 鈥淪ociopragm谩tica vs. traductolog铆a: enfocadores de la alteridad como problema de traducci贸n鈥�,Romanica Cracoviensia, vol. 12/2012, fascicule 2, 117-132.

16. 鈥淎cerca de la recategorizaci贸n interaccional de los marcadores discursivos鈥�,Neophilologica, 24/2012,21-31.

17. 鈥淗acia una delimitaci贸n etol贸gica de los perfiles comunicativos鈥�,Studia Romanica Bratislavensia, 10/2011, pp. 7-22.

18. 鈥淐omunicaci贸n emotiva vs. comunicaci贸n emocional en los planteamientos de ling眉铆stica interaccional鈥欌��, Kwartalnik Neofilologiczny, 2/2010, 217-233.

19. 鈥淓l concepto de ethos comunicativo y su validez en los estudios de pragm谩tica sociocultural鈥�, Itinerarios. Revista de estudios ling眉铆sticos, literarios, hist贸ricos y antropol贸gicos, 11, 2010, 139-153.

20. 鈥淓l principio pragmaling眉铆stico de afiliaci贸n y la gesti贸n del espacio intercomunicativo鈥�,Etudes Romanes de Brno, 30 (2), 2009,221-230.

21. 鈥淚nterrupciones y superposici贸n de habla a la luz de los planteamientos etol贸gicos鈥�, Studia Romanica Bratislavensia, 8, 2009,21-32.

22. 鈥溌�Hombre, f铆jate t煤! Los vocativos gramaticalizados: la din谩mica interactiva y el principio de tensividad/emotividad鈥�,Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Pre艥oviensis, 26, 2008, 7-24.

23. 鈥溌縇a modalidad relegada o la funci贸n protot铆pica recalcada? Acerca de la oposici贸n pret茅rito perfecto/pret茅rito indefinido/pret茅rito imperfecto de indicativo en los m茅todos de ELE鈥�, Studia Romanica Posnaniensia, XXXI, 2004, 147-154.

24. 鈥淓ntre la imaginaci贸n colectiva y la terminologizaci贸n鈥�,Romanica Cracoviensia, 2, 2002, 121-126.

25. 鈥淧a艅stwo przekonuje do swego: j臋zykowe 艣rodki perswazji w odpowiedziach na zapytania i interpelacje poselskie鈥�,Biuletyn Polskiego Towarzystwa J臋zykoznawczego, LVIII, 2002, 93-105, (co-author: Magdalena Szefli艅ska).

26. 鈥淟a met谩fora y la negociaci贸n denominativa en terminolog铆a鈥�,Estudios Hisp谩nicos, X, 2002, 69-78.

27. 鈥淢et谩foras cristalizadas en terminolog铆as de lengua espa帽ola (Nuevas tesis de doctorado)鈥�, Estudios Hisp谩nicos, X, 2002, 251-253.

28. 鈥淐uerpo y realidad: la met谩fora en la terminolog铆a m茅dica espa帽ola鈥�,Itinerarios, 3/2, 2000, 145-151.

29. 鈥�El pulso ondulante de la metaforizaci贸n en terminolog铆as de lengua espa帽ola鈥�,MOENIA Revista Lucense de Ling眉铆stica & Literatura, 5, 1999, 247-255.

30. 鈥淐olores a trav茅s del espejo de la lengua: consideraciones de 铆ndole sem谩ntico- pragm谩tica鈥�,Studia Romanica Posnaniensia, 23, 1998, 3-9.

鈫� Chapters in multi-author monographs:

1. 鈥淓l vocabulario Triling眉e (c. 1550): la herramienta moderna en servicio del pasado鈥�, en: J. M. Santos Rovira, Ra铆ces y horizontes del espa帽ol. Perspectivas dialectales, hist贸ricas y socioling眉铆sticas, Lugo: Axac, 2019, 99-107 (co-author: Ewa Stala).

2. 鈥淭ransposiciones metaf贸ricas en la terminolog铆a m茅dica espa帽ola鈥�, en: A. M. L贸pez Gonz谩lez, M. Baran, A. K艂osi艅ska-Nachin; E. Koby艂ecka-Piwo艅ska (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al profesor Wiaczes艂aw Nowikow, 艁贸d藕: Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego, 2019, 141-152.

3. 鈥淟a reduplicaci贸n del imperativo en espa帽ol e italiano鈥�, en: R. L. Coimbra, E. Fern谩ndez Rei, Xulio Sousa, A. G贸mez Bautista (eds.), Estudos em varia莽ao lingu铆stica nas l铆nguas rom谩nicas, Aveiro: UA Editora 鈥� Universidade de Aveiro2019, 179-198 (co-author: Ewa Urbaniak).

4. 鈥淟a oralidad andaluza a trav茅s del concepto de ethos comunicativo鈥�, en: M. Baran (red.),El andaluz polifac茅tico. Acercamientos desde la did谩ctica y la comunicaci贸n, Gda艅sk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gda艅skiego, 2018, 145-167.

5. 鈥淎cerca de los valores relacionales de la superposici贸n del habla鈥�, en: A. Konowska et al. (eds.), Le poids des mots. Hommage 脿 Alicja Kacprzak, 艁贸d藕: Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego , 2018, 41-50.

6. 鈥濩zuli agresorzy. O werbalnych wyk艂adnikach przyja藕ni i solidarno艣ci w spo艂eczno艣ciach j臋zyka hiszpa艅skiego鈥�, w: A. Jackiewicz, M. B臋dkowska-Ob艂膮k, Oblicza przyja藕ni w j臋zyku, kulturze i literaturze, Gliwice: Wydawnictwo Politechniki 艢l膮skiej, 2018, 9-20.

7. 鈥淓l adjetivo鈥�, en: W. Nowikow (ed.), Gram谩tica contrastiva espa帽ol-polaco, 艁贸d藕: Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego, 2017, 315-351.

8. 鈥溌緾贸mo ligar echando piropos? Actos de habla desde una perspectiva did谩ctica e intercultural鈥�, en: M. P. et al. (eds.), Actas del Coloquio Internacional de la AEPE, Valladolid: AEPE, Agilice Digital, 2017, 29-42.

9. 鈥淔ormaci贸n literaria e intertextualidad: un acercamiento a los autores cl谩sicos desde la m煤sica de los j贸venes鈥�, en:J. Wilk-Raci臋ska, A. Szyndler, C. Tatoj (eds.), Relecturas y nuevos horizontes de los estudios hisp谩nicos: ling眉铆stica y did谩ctica de la Lengua Espa帽ola, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu 艢l膮skiego, 2016,288-299, (coautor: M. F. Romero Oliva).

10. 鈥淎rmon铆a y contraste en los sistemas de alternancia de turnos de habla鈥�,en: Jos茅 Mar铆a Santos Rovira (ed.), Armon铆a y contrastes. Estudios sobre la variaci贸n dialectal, hist贸rica y socioling眉铆stica de espa帽ol, Lugo: EditorialAxac, 2015,289-298.

11. 鈥淐onvenciones sociopragm谩ticas como fuente de transferencias e interferencias en el aprendizaje del espa帽ol como lengua extranjera鈥�, en: E. Stala, S. Balches Arenas, C. Tatoj (eds.), Tendencias en la ense帽anza de espa帽ol LE. Perspectivas glotodid谩cticas y metodol贸gicas contempor谩neas,Krak贸w: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello艅skiego, 2015, 77-94.

12.鈥淟鈥櫭﹎otivit茅 et la politesse linguistique鈥�, in : V. Guenova (dir.),L鈥櫭﹍oquence des gestes. Enjeux linguistique et interculturelles de la politesse, Sofia : Presses univeristaires Saint Cl茅ment d鈥橭hrid, 2015, 378-390.

13. 鈥濿ok贸艂 socjopragmatycznej typifikacji profili komunikacyjnych鈥�, w: W. Pskit (red.), Semantyczne i pragmatyczne aspekty komunikacji. Od deminutyw贸w do gest贸w, 艁贸d藕: Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego, 2014, 51-70 .

14. 鈥淓l par谩metro de verbosidad en la tipificaci贸n sociopragm谩tica de los perfiles comunicativos鈥�, en: J. M. Santos Rovira (ed.), Ensayos de Ling眉铆stica Hisp谩nica, Lisboa: Universidade de Lisboa / Sinapis Editores, 2014, 229-244.

15. 鈥淐omponente sociopragm谩tico en la did谩ctica de lenguas extranjeras鈥�, en: M. F. Romero Oliva, R. Jim茅nez Fern谩ndez (eds.), Hacia una educaci贸n ling眉铆stica y literaria, C谩diz: Editorial UCA (Servicio de Publicaciones de la Universidad de C谩diz, 2014, 143-160.

16. 鈥淓n torno al estatus socioling眉铆stico del gallego: dialectos, variedades, normativas e influencias鈥�, en: J. M. Santos Rovira (ed.), Fronteras y di谩logos. El espa帽ol y otras lenguas, Lugo: Axac, 2014, 67-73, (wsp贸艂autor: Marta Pawlikowska).

17. 鈥淔unci贸n f谩tica vs mec谩nica de la interacci贸n verbal鈥�, en: J. Pawlik, J. Sza艂ek (eds.), Ling眉铆stica espa帽ola en Polonia: l铆neas de investigaci贸n, Pozna艅: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2014,9-23.

18. 鈥淔ormas de tratamiento como indicadores de tipo etol贸gico鈥�, en: A. Kacprzak, A. Konowska, M. Gajos (eds.), Pluralit茅 des cultures : chances ou menaces ? Analyses linguistiques et didactiques, Oficyna Wydawnicza LEKSEM: 艁贸d藕/艁ask, 2012,23-36.

19. 鈥濼eoria etosu komunikacyjnego a opis socjopragmatyczny鈥�, w: J. P艂uciennik, P. Stalmaszczyk (red.), Metody bada艅 i poszukiwania (Seria J臋zyk-Literatura-Kultura. Studia Wydzia艂u Filologicznego Uniwersytetu 艁贸dzkiego), Primum Verbum: 艁贸d藕, 2012, 7-19.

20.鈥淟鈥櫭﹎otivit茅 des 茅changes communicatifs et la convention linguistique鈥�, in: A. Desporte et G. Fabre (茅ds.), Aspects actuels de la linguistique ib茅ro-romane, Limoges : Lambert-Lucas, 2011, 319-326.

21. 鈥淗acia una delimitaci贸n de estilos interjectivo-apelativos鈥�, en: P. Cano (ed.), XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Espa帽ola de Ling眉铆stica, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela 鈥� Unidixital, 2010, 110-121.

22. 鈥�La politesse codifi茅e vs la politesse strat茅gique en sciences du langage et en didactique des langues (茅tude 脿 travers les proc茅d茅s de modalisation et d鈥檌ntensification en espagnol)鈥�, in: G. Luquet, W. Nowikow (coords.),La recherche en langues romanes: th茅ories et applications, 艁贸d藕 / Pary偶: Wydawnictwo WSSM / Universit茅 Sorbonne Nouvelle-Paris III, 2010, 121-135;

23. 鈥�隆Venga, mujer, no te cortes ! Le show t茅l茅vis茅 en Espagne : l鈥櫭﹖hos de proximit茅 ou la politesse strat茅gique ?鈥�, en: A. Kacprzak (ed.), Aspects interculturels de la communication, Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej, 2009, 65-73;

24. 鈥淣OMBRA: 驴utop铆a de un lenguaje no sexista?鈥�, en: A. K艂osi艅ska-Nachin, M. Baran (coords.), Entrecruces. Estudios Hisp谩nicos e Hispanoamericanos, 艁贸d藕: Wydawnictwo WSSM, 2009, 115-124;

25. 鈥淟as teor铆as pragmaling眉铆sticas frente a la delimitaci贸n del ethos comunicativo o a la conquista de lo imposible鈥欌��, en: J. Wilk-Raci臋ska, J. Lyszczyna (eds.), Encuentros. Volumen I: Encuentros de Ling眉铆stica, Traducci贸n y Ense帽anza de la Lengua Espa帽ola, Katowice: Oficyna Wydawnicza WW, 2008, 11-23;

26. 鈥淒yskursywni konkwistadorzy, czyli o skonwencjonalizowanej emotywno艣ci spo艂eczno艣ci j臋zyka hiszpa艅skiego w oryginale i w przek艂adzie鈥欌��, w: A. Szcz臋sna, K. Hejwowski (red.), J臋zykowy obraz 艣wiata w oryginale i w przek艂adzie鈥欌��, Siedlce/Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, 2007, 15-26;

27. 鈥淛ak zyska膰 sympati臋 Hiszpan贸w, czyli o werbalnych parametrach afektywno艣ci i pow艣ci膮gliwo艣ci w perspektywie komunikacji mi臋dzykulturowej鈥欌��, w: W. Ch艂opicki (red.), Komunikacja mi臋dzykulturowa: perspektywy bada艅 interdyscyplinarnych, seria: J臋zyka a komunikacja 19, Krak贸w: Wydawnictwo Tertium,2007, 101-110;

28. 鈥溌緼gresores solidarios? En torno a la tipificaci贸n pragmaling眉铆stica de las comunidades hispanohablantes鈥欌��, en: L. F. Cerc贸s Garc铆a et al. (red.), Retos del Hispanismo en la Euorpa Central y del Este, Madrid: Palafox&Pezuela, 2007, 171-180;

29.鈥淟a lexicograf铆a en la ense帽anza universitaria: entre el estructuralismo y la ling眉铆stica cultural鈥�, en: J. Linde-Usiekniewicz, A. Enriquez-Vicentefranqueira (coords.), Estudios en ling眉铆stica Ib茅rica e Iberoamericana, Warszawa: Instituto de Estudios Ib茅ricos e Iberoamericanos 鈥� 颅颅Universidad de Varsovia, 2006, 41-50;

30. 鈥淢odalizadores de car谩cter emotivo y rutinas conversacionales: hacia una pragm谩tica intercultural鈥�, en: K. Bogacki, T. Giermak-Zieli艅ska (dir.), La linguistique romane en Pologne: mill茅sime 2004, 艁ask/ 艁贸d藕: Oficyna Wydawnicza Leksem, 2004, 11-19;

31. 鈥溌緾asualidad, mero instrumento de denominaci贸n o necesdidad inherente? 鈥� el porqu茅 de las met谩foras en terminolog铆a鈥�, en: P. Faber, C. Jim茅nez, G. Wotjak (reds.), L茅xico especializado y comunicaci贸n interling眉铆stica, Granada: Granada Lingvistica, 2004, 243-253;

32. 鈥淓ntre dejarlo y olvidarlo: de la interferencia pragm谩tica a la pragm谩tica contrastiva鈥�, en: Ch. Wentzlaff-Eggebert (ed.), Europa como espacio cultural: entre progreso y destrucci贸n, K枚ln: Universit盲t zu K枚ln, 2004, 178-187;

33. 鈥淟a persuasi贸n y sus recursos en el discurso pol铆tico de legitimaci贸n鈥�, en: B. 艁uczak et al. (eds.), El enfoque social y cultural en los estudios ling眉铆sticos y literarios鈥�, Pozna艅: UAM, 2003, 109-123.

34. 鈥淟a douleur 脿 travers le langage. Conceptualisation, classifications et leurs 茅quivalents en fran莽ais, anglais, polonais et espagnol鈥�, in: A. Kacprzak (red.), Points communs: linguistique, traductologie, glottodidactique, 艁贸d藕: Wydawnictwo Biblioteka, 2002, 256-26, (wsp贸艂autor: Magdalena Szefli艅ska);

35. 鈥淓l l茅xico crom谩tico y la conceptualizaci贸n mediante el prototipo鈥�, en: G. Wotjak (ed.), En torno al sustantivo y adjetivo en el espa帽ol actual. Aspectos cognitivos, sem谩nticos, (morfo) sint谩cticos y lexicogen茅ticos, Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 2000,379-389.

鈫� 鈫� Co-editing of multi-author monographs: :

1. Un Mundo cambiante en la ense帽anza de la lengua y la literatura contempor谩neas, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu 艢l膮skiego, 2020 (co-editors: Cecylia Tatoj, R. Sergio Balches Arenas).

2. Ling眉铆stica hisp谩nica te贸rica y aplicada. Estudios l茅xico-gramaticales, did谩cticos y traductol贸gicos, 艁贸d藕: Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego, 2020(co-editors: Wiaczes艂aw Nowikow, Antonio M. L贸pez Gonz谩lez,Marta Pawlikowska, Witold Sobczak).

3. Voces dialogantes. Estudios en homenaje al profesor Wiaczes艂aw Nowikow, 艁贸d藕: Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego, 2019(co-editors: Antonio M. L贸pez Gonz谩lez, Agnieszka K艂osi艅ska-Nachin; Ewa Koby艂ecka-Piwo艅ska).

4. Entrecruces. Estudios Hisp谩nicos e Hispanoamericanos, 艁贸d藕: Wydawnictwo WSSM, 2009 (co-editors: Agnieszka K艂osi艅ska-Nachin).

Linguistics, Socioprgmatics, Contrastive Linguistics, Intercultural Studies, Termonology, Ethnolinguistics

Awards and distinctions:

2011: individual award of the second degree of the Rector of the 91滴滴 for scientific and research achievements.

2014: Collective award of the first degree of the Rector of the 91滴滴 for didactic and organizational achievements.

2019: collective award of the first degree of the Rector of the 91滴滴 for scientific and research achievements.