91滴滴

W Instytucie Anglistyki Uniwersytetu 艁贸dzkiego pracuj臋 od 1982 roku. Doktoryzowa艂em si臋 tam偶e w 1990, stopie艅 doktora habilitowanego otrzyma艂em w 2002 roku, a tytu艂 profesora nauk humanistycznych uzyska艂em w 2015 roku. By艂em dwukrotnie stypendyst膮 Uniwersytetu w Oksfordzie (1984-85 i 1994) oraz stypendyst膮 rz膮du Stan贸w Zjednoczonych (University of Iowa, 1999). Wyg艂asza艂em wyk艂ady go艣cinne na uniwersytetach zagranicznych: w Oksfordzie, Cambridge, Londynie, Yorku, Sheffield, Preston, Belfa艣cie, Coleraine, Dublinie, Pradze, Magdeburgu, Giessen, Sztokholmie, Wiedniu i na Uniwersytecie Harvarda. W latach 1998-2013 pracowa艂em w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Przez wiele lat prowadzi艂em tak偶e zaj臋cia w Katedrze Przek艂adu Literackiego i Komunikacji Mi臋dzykulturowej Uniwersytetu Jagiello艅skiego. W latach 1995-2022 by艂em cz艂onkiem redakcji "Literatury na 艢wiecie". Od 2011 jestem cz艂onkiem Rady Programowej Narodowego Centrum Kultury, a w latach 2006-2023 by艂em cz艂onkiem kapitu艂y Nagrody Literackiej Gdynia (ostatnie trzy lata jako jej przewodnicz膮cy). Jestem cz艂onkiem honorowym Stowarzyszenia T艂umaczy Literatury oraz cz艂onkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

G艂贸wnymi obszarami moich zainteresowa艅 badawczych s膮: wsp贸艂czesna poezja brytyjska i irlandzka, teoria i praktyka przek艂adu literackiego, problematyka ekfrazy oraz historia kontrkultury lat 60.

Wypromowa艂em 10 doktorant贸w. Opublikowa艂em ponad 600 artyku艂贸w naukowych i popularnonaukowych, szkic贸w i recenzji w czasopismach polskich i zagranicznych, a tak偶e trzyna艣cie autorskich ksi膮偶ek krytycznoliterackich i eseistycznych, ostatnio "Ekphrasis in the Poetry of Derek Mahon" (2013), "In the Shadow of Foreign Tongues. Essays on Irish Poets" (2014), "T艂umacz mi臋dzy innymi. Szkice o przek艂adach, j臋zykach i literaturze" (2018) oraz "Bunt wizjoner贸w" (2019). Jestem autorem dwunastu ksi膮偶ek poetyckich, tom wierszy "Mondo cane" (2021) wyr贸偶niono Nagrod膮 Nike za najlepsz膮 ksi膮偶k臋 roku. Opublikowa艂em kilkadziesi膮t ksi膮偶ek przek艂adowych, m.in. Jamesa Joyce'a, Philipa Rotha, Edmunda White'a, Raymonda Carvera, Johna Banville'a, Anne Quin, Ursuli Le Guin, Margaret Atwood, Adrienne Rich, a tak偶e antologie przek艂ad贸w poetyckich: "Sze艣膰 poetek irlandzkich", "Poetki z Wysp", "100 wierszy wypisanych z j臋zyka angielskiego". W 2022 otrzyma艂em Nagrod臋 im. Juliana Tuwima za ca艂okszta艂t dokona艅, a w 2023 - Honorowe Obywatelstwo Miasta 艁odzi. Jestem ponadto laureatem Nagrody Miasta 艁odzi (2009), Wroc艂awskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2018), Nagrody Polskiej Izby Ksi膮偶ki za promocj臋 ksi膮偶ek i czytelnictwa (2012); za zas艂ugi dla kultury otrzyma艂em tak偶e Z艂oty Krzy偶 Zas艂ugi i Br膮zowy Medal Gloria Artis.