91滴滴

Studia na kierunku FILOLOGIA ROSYJSKA drugiego stopnia 艂膮cz膮 tradycj臋 z nowoczesno艣ci膮 i potrzebami wsp贸艂czesnego rynku pracy. Specyfik膮 filologii rosyjskiej prowadzonej na Uniwersytecie 艁贸dzkim jest 艣cie偶ka kszta艂cenia: Przek艂adoznawstwo i j臋zyki specjalistyczne. Na zaj臋ciach studenci uzyskuj膮 pog艂臋bion膮 wiedz臋 o j臋zyku, literaturze i kulturze rosyjskiego obszaru j臋zykowego, przydatn膮 do rozpocz臋cia kariery zawodowej wsz臋dzie tam, gdzie nale偶y wykaza膰 si臋 umiej臋tno艣ci膮 formu艂owania tekstu pisanego i m贸wionego, redakcji tekstu i jego interpretacji w j臋zyku rosyjskim.

W stosunku do studi贸w pierwszego stopnia kszta艂cenie na studiach drugiego stopnia pozwala na uzyskanie pog艂臋bionej wiedzy w zakresie oferowanej 艣cie偶ki kszta艂cenia Przek艂adoznawstwo i j臋zyki specjalistyczne, podniesienie kompetencji interkulturowych oraz j臋zykowych. Na zaj臋ciach z przek艂adoznawstwa studenci uzyskuj膮 wiedz臋 o najwa偶niejszych szko艂ach przek艂adoznawczych oraz doskonal膮 umiej臋tno艣ci z zakresu przek艂adu ustnego, pisemnego i audiowizualnego. Po uko艅czeniu zaj臋膰 z tego bloku studenci potrafi膮 zastosowa膰 zdobyt膮 wiedz臋 do analizy przek艂adoznawczej, dokona膰 wyboru strategii t艂umaczenia oraz metody przek艂adu.

艢cie偶ka kszta艂cenia Przek艂adoznawstwo i j臋zyki specjalistyczne obejmuje r贸wnie偶 przedmioty z bloku biznesowego. W ramach zaj臋膰 studenci nabywaj膮 umiej臋tno艣ci skutecznego porozumiewania si臋 w j臋zyku rosyjskim w r贸偶norodnych sytuacjach komunikacyjnych. Pozwala to na optymalne kszta艂towanie w艂asnego kierunku rozwoju w zale偶no艣ci od plan贸w zawodowych studenta/studentki.

Na studiach drugiego stopnia studenci dokonuj膮 wyboru seminarium magisterskiego (literaturoznawczego, j臋zykoznawczego, przek艂adoznawczego), co pozwala na pog艂臋bienie zainteresowa艅 naukowych.

• Praktyczna nauka j臋zyka rosyjskiego
• Kultura j臋zyka rosyjskiego
• Wst臋pna translatorska analiza tekstu
• Wst臋p do teorii i metodologii przek艂adu
• Stylistyka funkcjonalna j臋zyka rosyjskiego
• Wybrane zagadnienia z rosyjskiej literatury wsp贸艂czesnej
• Wybrane zagadnienia z historii filmu i teatru rosyjskiego
• Rosyjska etykieta j臋zykowa
• Adiustacja tekstu naukowego
• Krytyka przek艂adu
• Dokumentacja handlowa w j臋zyku rosyjskim
• Wybrane zagadnienia z teorii i praktyki przek艂adu
• T艂umaczenie ustne
• Rozmowy negocjacyjne w j臋z. rosyjskim
• T艂umaczenie audiowizualne
• Przek艂ad tekst贸w nieliterackich
• Przek艂ad tekst贸w literackich
• Wizerunek wsp贸艂czesnej Rosji w gatunkach informacyjnych i publicystycznych
• Przek艂ad tekst贸w prawniczych
• Przek艂ad tekst贸w specjalistycznych

Po uko艅czeniu filologii rosyjskiej drugiego stopnia absolwent/ka mo偶e znale藕膰 zatrudnienie:

• jako nauczyciel akademicki j臋zyka rosyjskiego (wyk艂adowca, lektor) w szkolnictwie wy偶szym oraz szko艂ach/centrach j臋zykowych;
• jako korepetytor;
• w biurach t艂umacze艅;
• jako t艂umacz zatrudniony w firmie o dowolnym profilu;
• jako t艂umacz konferencyjny;
• jako t艂umacz dialog贸w filmowych i telewizyjnych;
• jako t艂umacz literacki;
• jako t艂umacz tekst贸w dziennikarskich;
• jako dziennikarz (po zdobyciu dodatkowych kwalifikacji), zw艂aszcza specjalizuj膮cy si臋 w problematyce Rosji i by艂ych republik radzieckich, gdzie j臋zyk rosyjski cz臋sto wyst臋puje jako drugi j臋zyk rodzimy;
• jako wykwalifikowany pracownik szeroko poj臋tego sektora kultury i medi贸w (w agencjach promocyjno-reklamowych; w agencjach PR;
• jako specjalista do spraw rosyjskich w r贸偶nych instytucjach gospodarczych i handlowych;
• jako pracownik biurowy.

Absolwent/ka studi贸w magisterskich mo偶e kontynuowa膰 kszta艂cenie na studiach podyplomowych i w szko艂ach doktorskich oraz na kursach dokszta艂caj膮cych na U艁 lub w innych uczelniach.