91滴滴

Kierunek TRANSLATORYKA na Wydziale Filologicznym U艁 to odpowied藕 Uniwersytetu 艁贸dzkiego na potrzeby rynku pracy w zakresie t艂umacze艅. Program studi贸w kszta艂ci zaawansowane umiej臋tno艣ci j臋zykowe i merytoryczne niezb臋dne do rozpocz臋cia kariery w zawodzie t艂umacza pisemnego lub ustnego, a wi臋c w biurach t艂umaczy czy przedsi臋biorstwach mi臋dzynarodowych, ale tak偶e w charakterze t艂umacza przysi臋g艂ego lub tzw. freelancera. 

Studia drugiego stopnia o profilu praktycznym koncentruj膮 si臋 na dw贸ch zasadniczych specjalno艣ciach: t艂umaczeniu biznesowym i specjalistycznym (przek艂ad prawniczy, techniczny, medyczny, gospodarczo-handlowy itp.) oraz t艂umaczeniu literackim i filmowym (przek艂ad poezji, prozy i dramatu oraz t艂umaczenie audiowizualne). Dodatkowo wszyscy studenci, niezale偶nie od wybranego j臋zyka obcego, uczestnicz膮 w zaj臋ciach rozwijaj膮cych istotne dla t艂umacza aspekty j臋zyka polskiego. Praca magisterska (przek艂ad autorstwa dyplomanta oraz opis procesu przek艂adu) 艂膮czy膰 b臋dzie umiej臋tno艣ci praktyczne, prac臋 autorsk膮 z wiedz膮 o charakterze naukowym. Praktyki ci膮g艂e w toku studi贸w umo偶liwiaj膮 艣cis艂膮 wsp贸艂prac臋 z biurami t艂umaczy i wgl膮d w specyfik臋 zawodu t艂umacza dla j臋zyk贸w polski-angielski lub polski-niemiecki (z mo偶liwo艣ci膮 rozszerzenia oferty w kolejnych latach o dalsze j臋zyki obce oferowane przez wydzia艂).

Wybrane aspekty studi贸w:

• warsztaty i wyk艂ady go艣cinne prowadzone przez t艂umaczy tekst贸w literackich (poezji i prozy),
• szkolenia z zakresu obs艂ugi oprogramowania wspomagaj膮cego t艂umaczenie oraz napis贸w filmowych powadzone przez t艂umaczy praktyk贸w,
• zaj臋cia z przek艂adu ustnego w profesjonalnie wyposa偶onym laboratorium j臋zykowym (t艂umaczenia kabinowe),
• zaj臋cia teoretyczne prowadzone w j臋zyku polskim, podczas gdy poszczeg贸lne zaj臋cia praktyczne w j臋zyku obcym

• J臋zyk polski 鈥� stylistyka praktyczna
• T艂umaczenia praktyczne - obcy-polski
• T艂umaczenia praktyczne - polski-obcy
• J臋zyk polski 鈥� kultura j臋zyka
• T艂umaczenia praktyczne - przek艂ad ustny
• T艂umaczenia biznesowe i specjalistyczne
• T艂umaczenia literackie i filmowe

Absolwent dwuletnich studi贸w magisterskich na kierunku TRANSLATORYKA jest rodzimym u偶ytkownikiem j臋zyka polskiego ze znajomo艣ci膮 j臋zyka obcego na poziomie C2, w mowie i w pi艣mie. Posiada pog艂臋bion膮 wiedz臋 z zakresu przek艂adoznawstwa. Ma du偶e do艣wiadczenie w przek艂adzie tekst贸w og贸lnych i specjalistycznych w obr臋bie pary j臋zyk贸w: j臋zyk obcy 鈥� j臋zyk polski. Jest 艣wiadomy konieczno艣ci ci膮g艂ego doskonalenia swojego j臋zyka, zapoznawania si臋 z kultur膮 kraj贸w wybranego obszaru j臋zykowego oraz polityk膮 mi臋dzynarodow膮, reagowania na potrzeby rynku i podejmowania nowych wyzwa艅, cz臋sto zwi膮zanych z konieczno艣ci膮 rozszerzania swojej wiedzy i umiej臋tno艣ci koniecznych do wkraczania w nowe rodzaje aktywno艣ci spo艂ecznej i zawodowej. W zale偶no艣ci od wybranej specjalizacji jest przygotowany do pracy w charakterze t艂umacza tekst贸w biznesowych, specjalistycznych, literackich b膮d藕 tre艣ci audiowizualnych. Posiada te偶 kompetencje w zakresie przek艂adu ustnego. Co wi臋cej, posiada zaawansowane umiej臋tno艣ci obs艂ugi komputera w zakresie edytor贸w tekstu, oprogramowania wspomagaj膮cego t艂umaczenie oraz innych narz臋dzi niezb臋dnych w pracy t艂umacza.

Absolwent kierunku TRANSLATORYKA mo偶e nawi膮za膰 wsp贸艂prac臋 z biurem t艂umaczy w zakresie przek艂adu i korekty t艂umacze艅, tworzy膰 napisy do film贸w przy u偶yciu specjalistycznego oprogramowania, zajmowa膰 si臋 przek艂adem literatury b膮d藕 艣wiadczy膰 us艂ugi t艂umaczenia konferencyjnego lub 艣rodowiskowego. Mo偶e tak偶e znale藕膰 prac臋 w sektorze biznesu w zakresie komunikacji i obs艂ugi j臋zykowej firm.

Absolwent kierunkuTRANSLATORYKA jest te偶 wyposa偶ony w narz臋dzia i do艣wiadczenie niezb臋dne do kontynuowania w艂asnego rozwoju j臋zykowego, w tym do kontynuowania 艣cie偶ki naukowej na studiach doktoranckich.