Po ogloszeniu werdyktu Kapitu艂y Nike - czas dla medi贸w.
Laudacj臋 dla nagrodzonej ksi膮偶ki i jej autora wyg艂osi艂 Przemys艂aw Czapli艅ski, przewodnicz膮cy Kapitu艂y Nike:
- Autor nie ufa politykom, stroni od komentowania wielkich wydarze艅, nie po偶ycza nie艣miertelnych sentencji od wielkich m臋drc贸w. 艢wiat, kt贸ry opisuje, cho膰 pod szyldem 鈥瀖ondo cane鈥�, to nie tyle 艣wiat spsia艂y czy pod艂y, ile 鈥� ma艂o wa偶ny, niewa偶ny, prawie niezauwa偶alny 鈥� m贸wi艂 m.in. Czapli艅ski.
- Zaskoczenie i niedowierzanie - tak prof. Jerzy Jarniewicz opowiada艂 o swoich odczuciach tu偶 po og艂oszeniu werdyktu jury. - To nie jest 偶adna kokieteria, ja naprawd臋 nie wierzy艂em, 偶e dostan臋 t臋 nagrod臋, cho膰by ze wzgl臋du na bardzo siln膮 fina艂ow膮 si贸demk臋. To znakomite ksi膮偶ki - beletrystyka i literatura faktu, mia艂em w艣r贸d nich swoje faworytki. Drugi pow贸d zaskoczenia to fakt, 偶e jednak wybrano poezj臋, kt贸ra jest obszarem literatury relatywnie niszowym, ma po kilkuset czytelnik贸w, nawet tomy poetyckie znanych autor贸w ukazuj膮 si臋 w niewielkich nak艂adach, na pewno niepor贸wnywalnych z nak艂adami powie艣ci, reporta偶y czy biografii. Z tego wzgl臋du zak艂ada艂em, 偶e sama nominacja do fina艂owej si贸demki to ju偶 wielka nagroda dla mojego tomiku wierszy.
Laureat uwa偶a, 偶e Nike to tak偶e nagroda dla jego tw贸rczo艣ci translatorskiej, kt贸rej praktycznie nie oddziela od poezji:
- To dzia艂alno艣膰 na wskro艣 oryginalna, wymaga od t艂umacza podobnych decyzji jak od poety, podobnej wra偶liwo艣ci, podobnych umiej臋tno艣ci poszukiwania s艂贸w, wra偶liwo艣ci na muzyk臋 s艂owa, na sk艂adni臋, a tak偶e umiej臋tno艣ci tworzenia obraz贸w, kt贸rych pozornie nie da si臋 przenie艣膰 z j臋zyka do j臋zyka. Czasem trzeba zawiesi膰 niewiar臋, 偶e si臋 nie da i uwierzy膰 na przyk艂ad, 偶e... Szekspir m贸wi艂 po polsku.
Na Uniwerstytecie 艁贸dzkim prof. Jerzy Jarniewicz szefuje Zak艂adowi Literatury i Kultury Brytyjskiej Instytutu Anglistyki.
Tytu艂 nagrodzonego zbioru poezji prof. Jarniewicza nawi膮zuje do w艂oskiego filmu 鈥濵ondo cane鈥� (鈥濸ieski 艣wiat鈥�) z 1962 roku, kt贸ry zapocz膮tkowa艂 nurt szokuj膮cych obraz贸w dokumentalnych nurtu 鈥瀖ondo鈥� pokazuj膮cych na ekranie prawdziw膮 艣mier膰. Prof. Jarniewicz by艂 ju偶 raz nominowany do nagrody Nike 鈥� w 2019 roku w dwudziestce znalaz艂a si臋 jego ksi膮偶ka 鈥濼艂umacz mi臋dzy innymi. Szkice o przek艂adach, j臋zykach i literaturze鈥�.
Prof. dr hab. Jerzy Jarniewicz jest kierownikiem Zak艂adu Literatury i Kultury Brytyjskiej Instytutu Anglistyki na Wydziale Filologicznym U艁. Poeta, krytyk literacki i t艂umacz (przek艂ada g艂贸wnie literatur臋 angloj臋zyczn膮, m.in. utwory Jamesa Joyce鈥檃, Craiga Raine鈥檃, Philipa Rotha). Cz艂onek kolegium redakcyjnego 鈥濴iteratury na 艢wiecie鈥� oraz 鈥濼ygla Kultury鈥�, teksty o literaturze publikowa艂 r贸wnie偶 w 鈥濼ygodniku Powszechnym鈥� i 鈥濭azecie Wyborczej鈥�, wsp贸艂pracowa艂 z brytyjskimi pismami literackimi. Autor m.in. kilkunastu tom贸w poezji, zbior贸w szkic贸w i esej贸w krytycznoliterackich.
To ju偶 26. edycja Nagrody Literackiej 鈥濶ike鈥�, jednego z najwa偶niejszych wyr贸偶nie艅 dla polskich autor贸w. Fundatorami nagrody s膮 鈥濭azeta Wyborcza鈥� i Fundacja Agory.
Materia艂 i redakcja: Marcin Kowalczyk, Centrum Promocji U艁
Zdj臋cia: Marcin Kowalczyk, Maciej Andrzejewski, Centrum Promocji U艁