91滴滴

Ksi膮偶ka 鈥炁伱砫藕 Ulissesa鈥� autorstwa Macieja 艢wierkockiego zosta艂a og艂oszona najlepsz膮 prac膮 z zakresu nauk humanistycznych w Polsce w VIII edycji Konkursu im. Pierwszego Rektora Uniwersytetu 艁贸dzkiego Prof. Tadeusza Kotarbi艅skiego. Laureat otrzyma艂 50 tysi臋cy z艂otych na dalsze badania naukowe. Gala konkursu, po kilkuletniej przerwie spowodowanej pandemi膮 koronawirusa, wr贸ci艂a do Filharmonii 艁贸dzkiej. Sympatycy nagrody, kt贸rzy nie mogli by膰 obecni na miejscu, ogl膮dali wydarzenie w czasie rzeczywistym na ekranach komputer贸w i urz膮dze艅 moblinych. 

 

鈥炁伱砫藕 Ulissesa鈥� Macieja 艢wierkockiego, uznana za najlepsz膮 prac臋 z zakresu nauk humanistycznych w Polsce powstawa艂a r贸wnolegle z trwaj膮cym ponad 7 lat procesem t艂umaczenia przez dr. 艢wierkockiego "Ulissesa" Jamesa Joyce'a. Zdaniem Kapitu艂y Nagrody, 鈥炁伱砫藕 Ulissesa鈥� to ksi膮偶ka wybitna. Stanowi swoisty dziennik t艂umacza, rejestruj膮cy trudny proces translatorski, a jednocze艣nie jest przewodnikiem prowadz膮cym czytelnika przez dzie艂o Joyce'a, towarzysz膮cym mu w lekturze.

To ksi膮偶ka dziennik t艂umacza, dziennik przyjaciel rejestruj膮cy 偶mudny, d艂ugoletni trudny proces t艂umaczenia jednego z najtrudniejszych, jak si臋 m贸wi, jednego z najbardziej nieczytanych arcydzie艂 - my艣l臋, 偶e ta sytuacja si臋 zmieni 鈥� rejestruj膮cy zmagania t艂umacza zar贸wno z materia艂em j臋zykowym, jak i z kontekstami. Rejestruj膮cy jego znakomite pomys艂y na rozszyfrowanie aluzji, wyja艣nienie szczeg贸艂贸w szyfrowanych, biograficznych element贸w. Ta ksi膮偶ka jest wydarzeniem w humanistyce polskiej, ale jest te偶 i b臋dzie wydarzeniem w humanistyce europejskiej i szerzej 艣wiatowej. 鈥炁乷dzi膮 Ulissesa鈥� przep艂yniemy przez arcydzie艂o Joyce鈥檃, a steruj膮cy ni膮 Maciej 艢wierkocki przekona nas, 偶e 偶yjemy w 艣wiecie przek艂ad贸w, w czasach przek艂adu, tzn. w czasach szukania porozumienia, w czasach dialogu. A dialog, tak nam dzisiaj potrzebny, sztuka i nauka dialogu, jest pierwsz膮 umiej臋tno艣ci膮 i powinno艣ci膮 humanisty

- powiedzia艂a uzasadniaj膮c wyb贸r laureata prof. Anna Lege偶y艅ska, cz艂onkini Kapitu艂y Konkursu.

Chcia艂em zadedykowa膰 t臋 prac臋 prof. Grzegorzowi Ga藕dzie [zasiadaj膮cemu wcze艣niej w Kapitule Nagrody im. Prof. T. Kotarbi艅skiego 鈥� przyp. red], mojemu wieloletniemu szefowi na kierunku Kulturoznawstwo, w dawnym Instytucie Teorii Literatury, kt贸ry bardzo na t臋 ksi膮偶k臋 czeka艂, podobnie, jak na ten przek艂ad 鈥濽lissesa鈥�, niestety zmar艂 kilka miesi臋cy przed ukazaniem si臋 tych ksi膮偶ek, wi臋c dzi臋kuj臋, Grzegorz, by艂e艣 dobrym szefem i dobrym przyjacielem. (鈥�) Po 25 latach pracy na Uniwersytecie zdecydowa艂em si臋 偶eglowa膰 samodzielnie, mi臋dzy innymi po to, 偶eby napisa膰 te ksi膮偶ki. Ta dedykacja dla prof. Gazdy jest tak偶e moj膮 rehabilitacj膮, tak膮 namiastk膮 pracy habilitacyjnej, kt贸rej nie zd膮偶y艂em, nie zdo艂a艂em u niego napisa膰, i niech ta ksi膮偶ka b臋dzie tak膮 form膮 habilitacyjnej przeprawy.

- laureat Maciej 艢wierkocki tu偶 po wr臋czeniu mu nagrody.

Maciej 艢wierkocki uko艅czy艂 filologi臋 angielsk膮 (1985) i filozofi臋 (absolutorium 1988) na Uniwersytecie 艁贸dzkim. Od roku 1987 by艂 asystentem w Zak艂adzie Teorii Literatury Instytutu Teorii Literatury, Teatru i Filmu na tej uczelni. Doktorat obroni艂 w roku 1995. W pa藕dzierniku 2011 roku zrezygnowa艂 ze sta艂ej pracy akademickiej i utrzymuje si臋 wy艂膮cznie z pisania. 
 
Prof. El偶bieta 呕膮dzi艅ska, Rektor Uniwersytetu 艁贸dzkiego, w trakcie swojego przem贸wienia zwr贸ci艂a si臋 do humanist贸w w kontek艣cie tocz膮cej si臋 na Ukrainie wojny, w kt贸rej agresorem jest Federacja Rosyjska:

Prosimy 鈥� nie ustawajcie w swojej pracy. Wszyscy bardzo jej potrzebujemy. Zw艂aszcza teraz, w trakcie tej strasznej wojny, kt贸ra toczy si臋 ju偶 prawie rok, ci膮gle potrzebujemy nie relatywizmu, nie cynicznego pacyfizmu, ale prawdziwego humanizmu. 

Tekst wyst膮pienia prof. El偶biety 呕膮dzi艅skiej wyg艂oszonego podczas VIII gali wr臋czenia nagrody

Do VIII edycji Konkursu zg艂oszono ponad 60 prac. Do 艣cis艂ego fina艂u 碍补辫颈迟耻艂补 Konkursu wybra艂a 5 dzie艂:

• dr Marii Ferenc 鈥�Ka偶dy pyta, co z nami b臋dzie. Mieszka艅cy getta warszawskiego wobec wiadomo艣ci o wojnie i Zag艂adzie" wydana i zg艂oszona przez 呕ydowski Instytut Historyczny, 
• dr hab. Agnieszki Gajewskiej 鈥濻tanis艂aw Lem. Wyp臋dzony z wysokiego zamku. Biografia" wydana przez Wydawnictwo Literackie, zg艂oszona przez Wydzia艂 Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu,
• dr hab. Magdaleny Ko藕luk 鈥濸ierre Jacquelot, L'Art de vivre longuement sous le nom de Medee, 茅诲.鈥� wydana przez Classiques Garnier, zg艂oszona przez Wydzia艂 Filologiczny Uniwersytetu 艁贸dzkiego,
• dr Macieja 艢wierkockiego 鈥炁伱砫藕 Ulissesa" wydana przez Wydawnictwo Officyna, zg艂oszona przez Zak艂ad Literatury i Kultury Brytyjskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu 艁贸dzkiego,
• dr hab. Cezarego W膮sa 鈥濩ie艅 Boga w ogrodzie filozofa. Parc de La Villette w Pary偶u w kontek艣cie filozofii ch么ry" wydana przez Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc艂awskiego, zg艂oszona przez Instytut Historii Sztuki, Wydzia艂 Nauk Historycznych i Pedagogicznych Uniwersytetu Wroc艂awskiego.

 

• Partnerem Strategicznym VIII edycji konkursu by艂a firma .  
• Partnerem Wspieraj膮cym by艂a firma. 
• Partnerem Technologicznym by艂a firma .