Pierwszy ze zwyci臋skich projekt贸w 鈥�Do艣wiadczanie gier wideo w przek艂adzie: model recepcyjny鈥� (SONATA BIS) ma na celu lepsze zrozumienie do艣wiadczenia odbioru gier i roli t艂umaczenia w tym procesie. Zaplanowane eksperymenty zbadaj膮 zwi膮zek mi臋dzy t艂umaczeniem w formie napis贸w a odbiorem rozumianym jako zestaw konstrukt贸w, takich jak wysi艂ek poznawczy, satysfakcja, zrozumienie fabu艂y gry czy imersja. Przedmiotem analiz b臋dzie tak偶e percepcja napis贸w i samego t艂umacza. Opracowany w toku dzia艂a艅 projektowych model uwzgl臋dni ponadto r贸偶nice indywidualne (np. osobowo艣ciowe) odbiorc贸w 鈥� jako czynnik potencjalnie r贸偶nicuj膮cy recepcj臋 gier w przek艂adzie 鈥� a tak偶e zale偶no艣膰 pomi臋dzy wykrytymi eksperymentalnie efektami a s膮dami badanych.
Okres realizacji projektu wynosi 48 miesi臋cy, a jego bud偶et opiewa na kwot臋 1 095 864 z艂.
Celem projektu pt. 鈥�Placebo i nocebo dla t艂umaczy: model poznania antycypacyjnego w produkcji przek艂adu鈥� (OPUS) jest empiryczne zbadanie i zrozumienie roli oczekiwa艅 w procesie podejmowania decyzji przy tworzeniu przek艂adu tekstu lub filmu. Hipoteza, 偶e oczekiwania t艂umaczy wobec zadania t艂umaczeniowego wp艂ywaj膮 na decyzje podejmowane przez nich przy wykonywaniu tego zadania zostanie przetestowana w serii eksperyment贸w anga偶uj膮cych zawodowych t艂umaczy i adept贸w przek艂adu.
Zesp贸艂 utworzony w ramach projektu zbada, czy wygenerowanie okre艣lonych oczekiwa艅 wobec zadania t艂umaczeniowego (np. jego trudno艣ci lub ciekawo艣ci) skutkuje innymi operacjami mentalnymi t艂umaczy ni偶 kiedy wygenerowane zostaj膮 oczekiwania przeciwne lub kiedy oczekiwania nie s膮 celowo generowane. Je偶eli mieliby艣my do czynienia z takim mechanizmem, to mog艂yby m.in. wyst膮pi膰 istotne r贸偶nice pomi臋dzy powsta艂ymi t艂umaczeniami. To z kolei nios艂oby ze sob膮 implikacje na wielu poziomach. Projekt ma charakter j臋zykoznawczy i przek艂adoznawczy, w艂膮czaj膮c si臋 jednocze艣nie w interdyscyplinarn膮 debat臋 o naturze ludzkiego my艣lenia ze szczeg贸lnym uwzgl臋dnieniem stopnia racjonalno艣ci i stabilno艣ci procesu decyzyjnego
鈥� podkre艣la dr hab. Miko艂aj Deckert, prof. U艁.
Dzia艂ania projektowe b臋d膮 realizowane przez 36 miesi臋cy. Ich bud偶et to 530 334 z艂.