91滴滴

Zajmuj臋 si臋 sk艂adni膮 i semantyk膮 j臋zyk贸w s艂owia艅skich. W 1991 r. uko艅czy艂am studia polonistyczne na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu 艁贸dzkiego, a moje magisterium dotyczy艂o antroponimii 艂emkowskiej na materiale z nagrobk贸w z terenu Beskidu Niskiego. W 2000 r. uzyska艂am stopie艅 doktora na podstawie rozprawy o predykatach mentalnych przygotowanej pod kierunkiem prof. dr hab. Ma艂gorzaty Korytkowskiej. W 2014 r. ksi膮偶ka mojego autorstwa Polskie i s艂owe艅skie predykatory kauzatywne z parafraz膮 przymiotnikow膮 (2013) sta艂a si臋 podstaw膮 habilitacji. By艂am wsp贸艂autork膮 ksi膮偶ek Podstawowe struktury zdaniowe wsp贸艂czesnych j臋zyk贸w s艂owia艅skich... (2010) oraz Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasownik贸w bu艂garskich, polskich i rosyjskich... (2019). Wyda艂am kilka artyku艂贸w z zakresu sk艂adni, m.in. o procesach kondensacyjnych, nominalizacjach w r贸偶nego typu tekstach polskich i s艂owe艅skich. Bada艂am tak偶e struktury zdaniowe fundowane na predykatach mentalnych i emocjonalnych w prozie Henryka Sienkiewicza i Boles艂awa Prusa. Niekt贸re z moich publikacji dotyczy艂y wybranych zagadnie艅 leksykalnych, gramatycznych, w tym sk艂adniowych (repertuar adiektyw贸w w podr臋cznikach, nominalizacje, negacja) w akwizycji j臋zyka s艂owe艅skiego jako obcego. Centrum moich bada艅 stanowi艂a sk艂adnia j臋zyk贸w s艂owia艅skich. Podejmuj臋 jednak tak偶e tematy rozszerzaj膮ce kr膮g moich zainteresowa艅 naukowych. Wyda艂am artyku艂y o w艂a艣ciwo艣ciach tekst贸w traktuj膮cych o genealogii i historii rodzin, przygl膮da艂am si臋 wybranym zjawiskom semantyczno-leksykalnym i sk艂adniowym w j臋zyku szwedzkim. Ostatnio pracuj臋 nad lingwistyczn膮 analiz膮 przek艂adu polskiej klasyki powie艣ciowej na j臋zyk s艂owe艅ski.

Moje zainteresowania naukowe:

semantyka i sk艂adnia j臋zyk贸w s艂owia艅skich

procesy semantyczno-sk艂adniowe, zjawiska kondensacji, w tym nominalizacje

czasownik polski, czasownik s艂owe艅ski, przymiotniki polskie i s艂owe艅skie

przemiany s艂ownictwa w j臋zyku polskim i s艂owe艅skim

konfrontacja system贸w j臋zykowych j臋zyka polskiego i s艂owe艅skiego

stylistyka, ukszta艂towanie sk艂adniowe i s艂ownictwo klasycznej polskiej prozy powie艣ciowej

tekstologia, przede wszystkim teksty wspomnieniowe, teksty zwi膮zane z histori膮 i genealogi膮 rodzin

translatoryka, w szczeg贸lno艣ci analiza przek艂ad贸w polskiej klasyki powie艣ciowej na j臋zyk s艂owe艅ski

Poza prac膮 interesuje mnie literatura pi臋kna, ale tak偶e historyczna, biografie, wspomnienia, dzienniki

film, w tym przede wszystkim klasyka polskiego kina.

Bibliografia dr hab. Agnieszki Zatorskiej, prof. U艁

BIBLIOGRAFIA AGNIESZKI ZATORSKIEJ

碍蝉颈膮偶办颈

1. Podstawowe struktury zdaniowe wsp贸艂czesnych j臋zyk贸w s艂owia艅skich: bia艂oruski, bu艂garski i polski, [autorzy: A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Su艂kowska, A. Zatorska, T. Ramza], red. nauk. A. Kiklewicz, M. Korytkowska, Centrum Bada艅 Europy Wschodniej Uniwersytetu Warmi艅sko-Mazurskiego w Olsztynie: Olsztyn 2010, ss. 448

2. Zatorska A., Polskie i s艂owe艅skie predykatory kauzatywne z parafraz膮 przymiotnikow膮, Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego: 艁贸d藕 2013, ss. 376

3. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasownik贸w bu艂garskich, polskich i rosyjskich (VERBA COGITANDI I VERBA SENTIENDI), Cz臋艣膰 I [autorzy: A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Su艂kowska, A. Zatorska], red. nauk. M. Korytkowska, seria Slavica, Wydawnictwo IS PAN (SOW): Warszawa 2019, ISBN 978-83-66369-03-0 (part 1)

4. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasownik贸w bu艂garskich, polskich i rosyjskich (VERBA COGITANDI I VERBA SENTIENDI), Cz臋艣膰 II1. VERBA COGITANDI, [autorzy: A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Su艂kowska, A. Zatorska], red. nauk. M. Korytkowska, seria Slavica, Wydawnictwo IS PAN (SOW): Warszawa 2019, e-ISBN 978-83-66369-04-7 (part 2.1)

5. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasownik贸w bu艂garskich, polskich i rosyjskich (VERBA COGITANDI I VERBA SENTIENDI), Cz臋艣膰 II2. VERBA SENTIENDI, [autorzy: A. Kiklewicz, M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Su艂kowska, A. Zatorska], red. nauk. M. Korytkowska, seria Slavica, Wydawnictwo IS PAN (SOW): Warszawa 2019, ISBN 978-83-66369-05-4 (part 2.2)

础谤迟测办耻艂测

1. [A. Maliszewska], Nazwy osobowe ludno艣ci 艂emkowskiej (na podstawie materia艂贸w z nagrobk贸w), 鈥濷nomastica鈥� XXXVIII (1993), s. 169-201.

2. [A. Maliszewska], Okre艣lenia uczucia rado艣ci w polskich przek艂adach psa艂terza, 鈥炁伱砫zkie Studia Teologiczne鈥� 3, 艁贸d藕 1994, s. 99-105.

3. [A. Maliszewska], O problemie kryteri贸w klasyfikacyjnych predykator贸w mentalnych, 鈥濺ozprawy Komisji J臋zykowej 艁TN鈥�, tom XLVI, (2001), s. 91-134.

4. [A. Maliszewska], Obraz doskona艂o艣ci w refleksjach Dzi艣 jest dzie艅 Pa艅ski Wilfrida Stinissena OCD, [w:] O doskona艂o艣ci, pod red. A. Maliszewskiej, 艁贸d藕 2002, s. 235-246.

5. [A. Maliszewska], Wirtualna bu藕ka. Modyfikuj膮ca rola znak贸w graficznych w komunikacji internetowej, [w:] Tekst w mediach, pod. red. K. Michalewskiego, 艁贸d藕 2002, s. 149-155.

6. [A. Maliszewska], Wybrane w艂a艣ciwo艣ci analitycznych predykator贸w mentalnych, 鈥濺ozprawy Komisji J臋zykowej 艁TN鈥�, tom XLVII (2002), s. 79-87.

7. [A. Maliszewska], Z pogranicza czasownik贸w mentalnych i percepcyjnych. (Dlaczego szwedzkie "tyckas" mo偶na t艂umaczy膰 jako polskie 鈥瀢ygl膮da膰鈥�?), [w:] S艂owo z perspektywy j臋zykoznawcy i t艂umacza, tom II, red. A. Pstyga, Gda艅sk 2005, s. 297-303.

8. Zatorska A., Osoba uczestnikiem sytuacji kauzatywnej wyra偶onej j臋zykowo [w:] Osoba i osobowo艣膰, red. M. Pietrzak, 艁贸d藕 2006, s. 487-495.

9. Zatorska A., Demokratyzacja j臋zyka tekst贸w religijnych (na przyk艂adzie przepowiadania o. Wojciecha J臋drzejewskiego OP), 鈥濸o艂udniowos艂owia艅skie Zeszyty Naukowe. J臋zyk 鈥� Literatura 鈥� Kultura鈥�, z. 3 (2006), s. 229-236.

10. Zatorska A., Z pogranicza kauzatywnych czasownik贸w emocji, percepcji i warto艣ciowania [w:] Pogranicza, pod red. D. Kowalskiej, 艁贸d藕 2007, s.767-774.

11. Zatorska A., Polskie i s艂owe艅skie predykatory kauzatywne z nazw膮 barw w parafrazie, 鈥濸o艂udniowos艂owia艅skie Zeszyty Naukowe. J臋zyk 鈥� Literatura 鈥� Kultura鈥�, z. 5 (2008) 艁贸d藕 2008, s. 73-87.

12. Zatorska A., Wybrane kauzatywne konstrukcje zdaniowe (na przyk艂adzie j臋zyka s艂owe艅skiego) [w:] Wyraz i zdanie w j臋zykach s艂owia艅skich 6. Opis, konfrontacja, przek艂ad, 鈥濻lavica Wratislaviensia鈥� CXLVII pod red. M. Sarnowskiego i W. Wysocza艅skiego, Wroc艂aw 2008, s. 569-576.

13. Zatorska A., Causative Predicates in Polish and Slovenian. The Project of Description [in:] Fischer, K. B., Krumbholz, G., Lazar, M., Rabiega-Wi艣niewska, J. (eds), Beitr盲ge der Europ盲ischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 13. (Die Welt der Slaven. Sammelb盲nde 40), Verlag Otto Sagner: M眉nchen 鈥揃erlin 2010, s. 291-296.

14. Zatorska A., Wyk艂adniki predykat贸w kauzatywnych zawieraj膮cych poj臋cie narodowo艣ci lub wyznania w j臋zyku s艂owe艅skim [w:] Nar贸d. Religia. J臋zyk, red. Anetta Gajda, 艁贸d藕 2011, 463-475.

15. Zatorska A., Z problematyki opisu struktur zdaniowych realizuj膮cych predykat kauzatywny w j臋zyku polskim i s艂owe艅skim, 鈥濸o艂udniowos艂owia艅skie Zeszyty Naukowe. J臋zyk 鈥� Literatura 鈥� Kultura鈥�, z. 8 (2011), s. 39-48.

16. Zatorska A., Intensywno艣膰 w semantyce kauzatyw贸w. Na materiale polskim i s艂owe艅skim [w:] Kislova E., Knapik-Gawin K., Kubicka E., Szafraniec K., Tomancov谩, M., Ulrich S., (Hrsg.) Beitr盲ge der Europ盲ischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 15. (Die Welt der Slaven. Sammelb盲nde 46), Verlag Otto Sagner: M眉nchen 鈥� Berlin 鈥� Washington 2012, D. C., s. 303-309.

17. Zatorska A., An overview of Recent Comparative Studies of Polish and Slovene Languages [w:] Formal and Semantic Aspects of Linguistic Research pod red. K. Bogackiego, J. Cholewy i A. Rozumko, Wydawnictwo Uniwersytetu w Bia艂ymstoku: Bia艂ystok 2012, s. 321-328.

18. Zatorska A., 鈥濨itwa o ka偶dy gr贸b鈥�. Semantyczno-sk艂adniowa oraz funkcjonalna analiza tytu艂贸w w 鈥濸rzewodniku po powsta艅czej Warszawie鈥�, 鈥濧cta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica鈥� nr 47 (2013), s. 20-33.

19. Zatorska A., Gojko拧ek M., Nominalizacije in njihova funkcijskost v besedilih o zgodovini Slovenije [v:] Dru啪bena funkcijskost jezika (vidiki, merila, opredelitve) OBDOBJA 32, Znavstvena zalo啪ba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani: Ljubljana 2013, s. 497-502.

20. Zatorska A., 鈥炁伳卌zniki Rodzinne鈥� Zwi膮zku Rodowego Janot贸w Bzowskich 鈥� periodyk w s艂u偶bie tradycji. Z zagadnie艅 genologicznych, pragmatycznych i stylistycznych [w:] Nasz j臋zyk w przesz艂o艣ci鈥揘asza przesz艂o艣膰 w j臋zyku, cz. 2. red. Izabela K臋pka i Lucyna Warda-Radys, Wydawnictwo UG: Gda艅sk 2014, s. 176-187.

21. Zatorska A., Przymiotniki w podr臋cznikach do nauki j臋zyka s艂owe艅skiego, 鈥濧cta Universitatis Lodziensis. Kszta艂cenie Polonistyczne Cudzoziemc贸w鈥�, tom 21: Glottodydaktyka-Media-Komunikacja. Negocjowanie znacze艅, red. Iwona Dembowska-Wosik, Beata Grochala, Edyta Pa艂uszy艅ska, Magdalena Wojenka-Karasek, 艁贸d藕 2014, s. 259-267.

22. Zatorska A., Rola nominalizacji w polskich oraz s艂owe艅skich opisach i relacjach z pierwszej wojny 艣wiatowej [w:] Wojna w Europie 艢rodkowo-Wschodniej z perspektywy interdyscyplinarnej, red. J. Getka, J. Grzybowski, R. Kramar, Uniwersytet Warszawski: Warszawa 2015, s. 185-197.

23. Zatorska A., Nekaj izsledkov iz analize kavzativnih glagolov mi拧ljenja in 膷ustvovanja [v:] Obdobja 34, Slovnica in slovar 鈥� aktualni jezikovni opis. Grammar and Dictionary 鈥� Current language description, ed. Mojca Smolej, Ljubljana 2015, s. 855-861.

24. Zatorska A., Selected Issues of Nominalizations as Propositional Arguments in Polish and Slovene sentences with Psych-Verbs, 鈥濨ia艂ostockie Archiwum J臋zykowe鈥� 15 (2015), s. 477-490.

25. Zatorska A., Z problematyki polskich i s艂owe艅skich analityzm贸w kauzatywnych z parafraz膮 przymiotnikow膮, 鈥濻tudia z Filologii Polskiej i S艂owia艅skiej鈥� 50 (2015), s. 237-248.

26. Zatorska A., Amerikanizacija, balkanizacija, evropeizacija. Przypisywanie warto艣ci w j臋zyku s艂owe艅skim [w:] Konstrukcje i destrukcje to偶samo艣ci, T. IV, Warto艣ci w 艣wiecie s艂owia艅skim, red. nauk. Ewa Golachowska, Dorota Pazio-Wlaz艂owska, Instytut Slawistyki PAN Fundacja Slawistyczna, Warszawa 2015, s. 287-299.

27. Zatorska A., Nominalizacije v u膷benikih za pou膷evanje sloven拧膷ine kot tujega jezika, [in:] V媒uka jihoslovansk媒ch jazyk暖 a literatur v dne拧n铆 Evrop臎, eds. P. Krej膷铆, E. Krej膷ov谩 a kol., Brno 2015, s. 191-198.

28. Zatorska A., 鈥濫fekty kszta艂cenia鈥� na pulpicie j臋zykoznawcy, 鈥濧cta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica鈥� 49 (2015), s. 31-44.

29. Zatorska A., Przydatno艣膰 analizy semantycznej i sk艂adniowej do bada艅 nad tekstem. Wybrane tytu艂y w s艂owe艅skich tekstach popularnonaukowych. 鈥濻tudia z Filologii Polskiej i S艂owia艅skiej鈥� 51 (2016), s. 239-250.

30. Zatorska A., Czasowniki w nowszej leksyce s艂owe艅skiej, 鈥濺ozprawy Komisji J臋zykowej 艁TN鈥�, tom LXII, (2016), s. 229-239.

31. Zatorska A., J臋zykowa wielokulturowo艣膰 S艂owenii oraz jej geograficzne i historyczne uwarunkowania, [w:] Przestrze艅 w kulturze wsp贸艂czesnej. Media. J臋zyk. Architektura, red. Daria Mazur i Beata Morzy艅ska-Wrzosek, Bydgoszcz 2016, s. 15-27.

32. Zatorska A., Rola czasownik贸w mentalnych i emotywnych w wybranych tekstach wspomnieniowych, 鈥濧cta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica鈥� 51 (2017), s. 143-158.

33. Zatorska A., O prezentacji wsp贸艂czesnego kryzysu uchod藕czego. (Analiza stylistyczna s艂owe艅skich tekst贸w prasowych ze strony internetowej ), 鈥濻lavica Lodziensia鈥� 1 (2017), s. 151-162.

34. Mazurkiewicz-Su艂kowska J., Zatorska A., Struktura predykatowo-argumentowa polskich i bu艂garskich czasownik贸w sfery emocjonalnej oraz ich analitycznych odpowiednik贸w,鈥濸rzegl膮d Wschodnioeuropejski鈥� 2018, s. 177-192.

35. Zatorska A., Bukovec V., Z problem贸w tworzenia konstrukcji z negacj膮 przez polskich student贸w ucz膮cych si臋 j臋zyka s艂owe艅skiego, [w:] Negacja w j臋zyku, tek艣cie, dyskursie, red. Ewa Szkudlarek-艢miechowicz, Bart艂omiej Cie艣la, 艁贸d藕 2018, s. 89-101.

36. Zatorska, A., O strukturach z czasownikami cogitandi i sentiendi oraz ich funkcjach w powie艣ci Bez dogmatu Henryka Sienkiewicza, [w:] Wo藕niak, E., Lenartowicz-Zagrodna, A. (red.). Filologia jako porz膮dkowanie chaosu. Studia nad j臋zykiem i tekstem. Ad honorem professoris Marci Cybulski, 艁贸d藕 2018, s. 285-297.

37. Zatorska A., Z lingwistycznych zagadnie艅 s艂owe艅skiego przek艂adu 鈥濸ana Wo艂odyjowskiego鈥� Henryka Sienkiewicza, [w:] M. Pietrzak i A. Zalewska (red.). Henryk Sienkiewicz. J臋zyk 鈥� Semantyka. seria: Sienkiewicz 鈥� nowe odczytania 9, J. Axer i T. Bujnicki,(red. serii) Wydawnictwo DiG, Wydzia艂 Artes Liberales UW, Warszawa 2019, s. 315-338.

38. Zatorska A., Predykaty mi艂o艣ci w Bez dogmatu i Rodzinie Po艂anieckich Henryka Sienkiewicza. Przek艂ad na j臋zyk s艂owe艅ski, eds. Guti茅rrez Rubio, E., Kruk, D., Palosi I., Speed, T., T媒rov谩, Z., Vashchenko D., Wysocka, A., Contributions to the 22nd Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav) Die Welt der Slaven, Sammelb盲nde, Harrassowitz, Wiesbaden 2020, s. 346-354.

39. Zatorska A., Nowoczesno艣膰 odzwierciedlona w leksyce 鈥� umiejscowienie w s艂owniku jako przejaw normalizacji. (Na podstawie Slovar novej拧ega besedja slovenskega jezika z 2012 r.). 鈥�Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica鈥� 54 (2020), s. 43-57.

40. Zatorska A., Po艂anieccy po s艂owe艅sku 鈥� w艣r贸d przyrody i we wn臋trzach. Semantyka i stylistyka w przek艂adzie, 鈥濺ozprawy Komisji J臋zykowej 艁TN鈥�, tom LXVIII, (2020), s. 175-197.

41. Zatorska A., Obleka perunikove barve: nazwy kolor贸w w s艂owe艅skim przek艂adzie powie艣ci 鈥濺odzina Po艂anieckich鈥� Henryka Sienkiewicza, 鈥濲ezikoslovni zapiski鈥� 27 (2021) 1, s. 103-120.

42. Zatorska A., O stylistyce i leksyce s艂贸w kilka. 鈥濸otop鈥� Henryka Sienkiewicza i s艂owe艅ski przek艂ad Rudolfa Mol猫, 鈥濺oczniki Humanistyczne鈥� t. LXIX, z. 6 (2021), s. 189-201.

43. Zatorska A., Z problem贸w t艂umaczenia predykatywnych wyra偶e艅 uczu膰 w s艂owe艅skim przek艂adzie 鈥濨ez dogmatu鈥� Henryka Sienkiewicza, [w:] J. L. Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Su艂kowska (red.). J臋zyki s艂owia艅skie dzi艣: W kr臋gu kategorii, struktur i proces贸w. Instytut Slawistyki PAN, Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego, Warszawa鈥撆伱砫藕 2021, s. 367-386.

44. Zatorska A., Pregled raziskovalne problematike pri analizi slovenskih prevodov poljskih klasi膷nih romanov, prze艂. na j. s艂owe艅ski D. Krvina, v: G. Nikolovski, N. Ul膷nik (red.), Slavisti膷na prepletanja 2 , Univerza v Mariboru, Maribor 2022, s. 82-96.