91滴滴

Dr hab. Ma艂gorzata Myk pracuje w Zak艂adzie Literatury i Kultury P贸艂nocnoameryka艅skiej U艁 od 2008 roku. W latach 2005-2008 studiowa艂a literatur臋 ameryka艅sk膮 na Wydziale J臋zyka Angielskiego na Uniwersytecie Maine w Orono (USA). Wsp贸艂pracowa艂a z National Poetry Foundation (Maine, USA), gdzie by艂a zaanga偶owana w proces redakcyjny pisma naukowego Paideuma: Studies in American and British Modernism.

碍蝉颈膮偶办颈:

Autorka pierwszej monografii po艣wi臋conej ca艂okszta艂towi tw贸rczo艣ci ameryka艅skiej autorki Leslie Scalapino Upping the Ante of the Real: Speculative Poetics of Leslie Scalapino (Peter Lang 2019, Nagroda Rektora Uniwersytetu 艁贸dzkiego Stopnia I).

Tomy zredagowane:

Wsp贸艂redaktorka tom贸w Theory That Matters: What Practice After Theory (2013), numeru specjalnego czasopisma naukowego Polish Journal for American Studies 11 (2017), po艣wi臋conego innowacji we wsp贸艂czesnej poezji p贸艂nocnoameryka艅skiej (obie ksi膮偶ki zredagowane z dr hab. Kacprem Bartczakiem, Prof. U艁) oraz numeru czasopisma Text Matters "Literary and Visual Extremities" (13/2023; zredagowanego z Markiem Tardim. M.F.A.).

Stypendia i pobyty badawcze:

(w nadchodz膮cym roku akademickim 2024/2025) Stypendystka Fundacji Fulbrighta (Senior Award) (opieka naukowa: Prof. Craig Dworkin, University of Utah)

2017/2018 Stypendystka Fundacji Ko艣ciuszkowskiej (UCSD, opieka naukowa: Prof. Michael Davidson, Department of Literature, Professor Emeritus of American Literature, Distinguished Professor).

Funkcje pe艂nione w Instytucie Anglistyki U艁:

(2021-2023) Wsp贸艂redaktor Naczelna pisma naukowego Text Matters: A Journal of Literature, Theory and Culture (奥鲍艁)

Promowane przeze mnie prace licencjackie i magisterskie dotycz膮 nast臋puj膮cych zagadnie艅 i obszar贸w badawczych:

• literatura p贸艂nocnoameryka艅ska (druga po艂owa XX wieku i XXI wiek)
• awangardowe i eksperymentalne pisarstwo kobiet w USA i Kanadzie (druga po艂owa XX wieku i XXI wiek)

Zainteresowania badawcze:

Literatura obszaru Ameryki P贸艂nocnej (druga po艂owa XX wieku i XXI wiek);

Awangarda i eksperyment w obszarze literatury p贸艂nocnoameryka艅skiej:

• tw贸rczo艣膰 poetek i poet贸w Language i post-Language (non/narrative; inter-genre writing)
• poetki i poeci Kootenay School of Writing (Vancouver, Canada)
• New Narrative
• konceptualizm

Zwi膮zki mi臋dzy filozofi膮 a literatur膮 (nowe materializmy i nowe realizmy)

Literatura spekulatywna

gender i queer studies

Posthumanizm

My艣l anarchistyczna w literaturze;

sound studies

Kultura wizualna

Inna dzia艂alno艣膰 i zainteresowania:

• przek艂ad literacki i teoria przek艂adu (przek艂ady poezji p贸lnocnoameryka艅skiej oraz poezji polskiej na j臋zyk angielski)
• sztuka wsp贸艂czesna (absolwentka studi贸w podyplomowych kierunku "Malarstwo i Rysunek" na Akademii Sztuk Pi臋knych im. W艂adys艂awa Strzemi艅skiego w 艁odzi, 2024)

颁锄艂辞苍办辞蝉迟飞辞:

MLA (od 2024 roku)

Wykaz publikacji:

ORCID:

PBN-ID: 3937977

笔谤锄别办艂补诲测

(w druku)

Kevin Davies, Wyb贸r wierszy, Pozna艅: Disastra Publishing, 2024 [selected poems]

Twelve poems of Maria Cyranowicz. [in] Viscera: Eight Voices from Poland. Edited by Mark Tardi. Litmus Press, 2024.

(opublikowane):

Maria Cyranowicz, A Species of Least Concern. Claremont, CA: Toad Press, 2024. [International Chapbook Series, wyb贸r wierszy] 

Lisa Robertson, "Pogoda", Krak贸w: Lokator, 2024 [translation of "The Weather" (New Star Books, 2001)]

An essay/poem and a poem sequence "Milestones" from Divya Victor's CURB (Nightboat Books, 2021). Wizje "Stany/States" 2/2023.

Five poems from Maria Cyranowicz鈥檚 den.presja (Mammal Foundation 2009). ANMLY (April, 2023).

Three poems from Maria Cyranowicz鈥檚 den.presja (Mammal Foundation 2009). AzonaL (January 2023).

Long poem translation: Leslie Scalapino, 鈥淭o jedzenie i chodzenie w tym samym czasie jest nie藕le powi膮zane鈥� [orig. This eating and walking at the same time is associated alright, Tombouctou 1979]. Kontent (10/2022) .

Five poems by Leslie Scalapino from Considering how exaggerated music is (North Point Press, 1982). Tlen Literacki (10/2022).

Two excerpts from E. Tracy Grinnell鈥檚 Hell Figures (Nightboat Books, 2016) w antologii 鈥濷dmiany 艁apania Tchu: Pi臋膰 Ameryka艅skich G艂os贸w,鈥� edited by Mark Tardi (Lodz: Dom Literatury 2022): 57-72.

Maria Cyranowicz鈥檚 poem 鈥渃arefully (version 2.0)鈥� [orig. 鈥渙stro偶nie (wersja 2.0)]鈥� Modern Poetry in Translation (Spring 2022).

Three poems by Marii Cyranowicz. periodicities: a journal of poetry and poetics (April 2022).

Three poems from Kevin Davies's FPO (Edge Books, 2021). Wizje (1/2022).

Two excerpts from Lisa Robertson鈥檚 The Weather (New Star Books, 2001). Wizje (2/2021)

Kevin Davies鈥� Apocryphon. Maly Format (December 2020)

Excerpts from Leslie Scalapino鈥檚 New Time (Wesleyan, 1999). Maly Format (June 2019).

Excerpt from Mary Fallon鈥檚 Working Hot (Sybilla Press 1989). Wakat/Notoria 1-2 (2015)