Ksi膮偶ka w wersji ukrai艅skiej jest udost臋pniona przez wydawc臋 i autork臋 do bezp艂atnego niekomercyjnego wykorzystania przez wszystkich, w postaci pliku pdf - . Mo偶na j膮 czyta膰 w ca艂o艣ci, mo偶na te偶 wykorzysta膰 konkretne rozdzia艂y do zaj臋膰 tematycznych.
Jest pomy艣lana tak, aby przekazywa艂a wiedz臋 w spos贸b przyst臋pny dla najm艂odszych i utrwala艂a j膮 poprzez wykonywanie prostych prac r臋cznych z 艂atwo dost臋pnych materia艂贸w, pochodz膮cych m.in z recyklingu. Gdy dzieci czytaj膮 i ogl膮daj膮 np. pszczo艂y na elewacjach 艂贸dzkich budynk贸w, p贸藕niej mog膮 w艂asnor臋cznie wykona膰 pszczo艂臋 z butelki PET, reklam贸wki i bibu艂y. Chcieli艣my, aby ksi膮偶ka nie tylko pokaza艂a uroki 艁odzi, ale tak偶e sta艂a si臋 odskoczni膮 od wojennego koszmaru. To zestaw gotowych materia艂贸w do pracy z ukrai艅skimi dzie膰mi, kt贸ra mo偶e by膰 wykorzystywana w przedszkolach, szko艂ach podstawowych, podczas zaj臋膰 bibliotecznych i warsztat贸w. Poniewa偶 wci膮偶 jest dost臋pna polskoj臋zyczna, ksi膮偶kowa wersja, materia艂 mo偶e by膰 wykorzystywany tak偶e przez polskoj臋zycznych animator贸w i nauczycieli, pracuj膮cych z dzie膰mi z Ukrainy.
- m贸wi dr Karolina Ko艂odziej.
Ksi膮偶ka w wersji ukrai艅skiej powsta艂a przy wsp贸艂pracy dr Karoliny Ko艂odziej, REGIO Centrum Inicjatyw na Rzecz Rozwoju, Olgi Legczyliny (t艂umaczenie), Magdy Warszawy (praca nad sk艂adem), Ma膰ka Kronenberga (koordynacja prac).
O publikacji napisali:
惭补迟别谤颈补艂: dr Karolina Ko艂odziej, Wydzia艂 Filologiczny U艁
Redakcja: Centrum Promocji U艁