Projekt dotyczy przek艂adu na j臋zyk rosyjski monografii dr Zofii A. Brzozowskiej pt. "Sofia - upersonifikowana M膮dro艣膰 Bo偶a. Dzieje wyobra偶e艅 w kr臋gu kultury bizanty艅sko-s艂owia艅skiej".
Trzyletni grant zak艂ada wykonanie profesjonalnego t艂umaczenia wspomnianej ksi膮偶ki, pierwotnie opublikowanej w j臋zyku polskim w Wydawnictwie Uniwersytetu 艁贸dzkiego w 2015 r.
W monografii autorka koncentruje si臋 na wyobra偶eniach na temat Sofii - upersonifikowanej M膮dro艣ci Bo偶ej, charakterystycznej dla kultury duchowej wschodniego chrze艣cija艅stwa, zw艂aszcza Bizancjum i obszaru Slavia Orthodoxa. Praca ma charakter interdyscyplinarny i 艂膮czy zagadnienia z zakresu paleoslawistyki, historii oraz nauk o kulturze i religii.
Publikacja by艂a nagradzana przez polskie instytucje naukowe; ponadto doczeka艂a si臋 kilku pozytywnych recenzji, opublikowanych w periodykach naukowych o zasi臋gu mi臋dzynarodowym, indeksowanych m.in. w bazach SCOPUS i Web of Science Core Collection.
- Ze wzgl臋du na tematyk臋 moich bada艅, zogniskowanych wok贸艂 kultury duchowej i pi艣miennictwa prawos艂awnych S艂owian Wschodnich, przek艂ad na j臋zyk rosyjski i upowszechnienie wynik贸w mojej pracy na gruncie rosyjskim b臋dzie szczeg贸lnie cenne - m贸wi dr Brzozowska, kierownik grantu.
Przek艂ad monografii zostanie opublikowany w renomowanym petersburskim wydawnictwie "Aletheia" ("袗谢械褌械泄褟"), specjalizuj膮cym si臋 w przygotowywaniu publikacji naukowych o tematyce zwi膮zanej z kultur膮 staro偶ytn膮, bizanty艅sk膮 i 艣redniowieczn膮. Ksi膮偶ka dr Zofii A. Brzozowskiej uka偶e si臋 w ramach serii "袙懈蟹邪薪褌懈泄褋泻邪褟 斜懈斜谢懈芯褌械泻邪. 袠褋褋谢械写芯胁邪薪懈褟", wydawanej w 艣cis艂ej wsp贸艂pracy z badaczami z Rosyjskiej Akademii Nauk.
- Warto podkre艣li膰, i偶 w Rosji ksi膮偶ki poruszaj膮ce problematyk臋 dziedzictwa bizanty艅skiego na Rusi ciesz膮 si臋 popularno艣ci膮, ale tamtejsi wydawcy si臋gaj膮 po prace zagranicznych autor贸w niecz臋sto. Tym bardziej cieszy mnie fakt, i偶 petersburska oficyna wyrazi艂a zainteresowanie moj膮 ksi膮偶k膮 i zgodzi艂a si臋 opublikowa膰 j膮 w obr臋bie presti偶owej serii wydawniczej - dodaje dr Brzozowska.
Prace translatorskie wykona mgr Jan Morawicki, pracownik naukowy w Centrum Ceraneum i doktorant w Katedrze Filologii S艂owia艅skiej U艁. Mgr Jan Morawicki jest native speaker-em j臋zyka rosyjskiego oraz absolwentem Katedry Antropologii Kulturowej i Socjologii Etnicznej Pa艅stwowego Uniwersytetu w St. Petersburgu; ma ju偶 do艣wiadczenie w realizacji projekt贸w badawczych. Mgr Morawicki w latach 2017 -2019 by艂 w zespole projektowym Centrum Ceraneum realizuj膮cym grant: "Latopis nowogrodzki pierwszy - przek艂ad na j臋zyk polski i opracowanie naukowe najstarszego zabytku historiografii Nowogrodu Wielkiego."
- Grant ten jest dla mnie wyj膮tkowy, gdy偶 w jego efekcie po raz pierwszy monografia mojego autorstwa zostanie w ca艂o艣ci przet艂umaczona na jeden z j臋zyk贸w kongresowych, a poza tym - uka偶e si臋 nak艂adem uznanego zagranicznego wydawnictwa, zapewniaj膮cego szeroki kolporta偶 publikowanych ksi膮偶ek - puentuje dr Brzozowska.
Centrum Bada艅 nad Histori膮 i Kultur膮 Basenu Morza 艢r贸dziemnego i Europy Po艂udniowo-Wschodniej im. prof. Waldemara Cerana jest pozawydzia艂ow膮 interdyscyplinarn膮 plac贸wk膮 naukowo-badawcz膮, dzia艂aj膮c膮 na Uniwersytecie 艁贸dzkim od 2011 roku. Ceraneum niezmiennie stawia sobie za cel integracj臋 pomi臋dzy poszczeg贸lnymi jednostkami uczelni, poszerzenie zakresu wsp贸艂pracy interdyscyplinarnej w wymiarze uniwersyteckim i mi臋dzynarodowym, a poprzez to - uatrakcyjnienie oferty dydaktycznej uczelni na wszystkich poziomach oraz wzmocnienie pozycji Uniwersytetu 艁贸dzkiego w Polsce i na 艣wiecie poprzez silny komponent badawczy.
Grant jest jedynym wnioskiem z Uniwersytetu 艁贸dzkiego, kt贸ry uzyska艂 finansowanie w tegorocznej edycji konkursu Uniwersalia 2.1. Warto艣膰 finansowa projektu wynosi 121 398 PLN, w tym koszty po艣rednie pozostaj膮ce do dyspozycji w艂adz U艁.
Jest to czwarty ju偶 projekt Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki, realizowany przez zesp贸艂 badaczy zwi膮zanych z Centrum Ceraneum. Aktualnie w Centrum realizowanych jest a偶 dziewi臋膰 projekt贸w, z kt贸rych znaczna cz臋艣膰 ma charakter mi臋dzynarodowy.
To pokazuje, 偶e badania 艂贸dzkich humanist贸w, dofinansowane z grant贸w zewn臋trznych, znajduj膮 si臋 w 艣cis艂ym 艣wiatowym nurcie nauki.
fot. archiwum prywatne
Uniwersytet 艁贸dzki to jedna z najwi臋kszych polskich uczelni. Misj膮 U艁 jest kszta艂cenie wysokiej klasy naukowc贸w i specjalist贸w w wielu dziedzinach humanistyki, nauk spo艂ecznych, przyrodniczych, 艣cis艂ych, nawet medycznych. U艁 wsp贸艂pracuje z biznesem, zar贸wno na poziomie kadrowym, zapewniaj膮c wykwalifikowanych pracownik贸w, jak i naukowym, oferuj膮c swoje know-how przedsi臋biorstwom z r贸偶nych ga艂臋zi gospodarki. Uniwersytet 艁贸dzki jest uczelni膮 otwart膮 na 艣wiat - wci膮偶 ro艣nie liczba ucz膮cych si臋 tutaj student贸w z zagranicy, a polscy studenci, dzi臋ki programom wymiany, poznaj膮 Europ臋, Azj臋, wyje偶d偶aj膮 za Ocean. Uniwersytet jest cz臋艣ci膮 艁odzi, dzia艂a wsp贸lnie z 艂odzianami i dla 艂odzian, anga偶uj膮c si臋 w wiele projekt贸w spo艂eczno-kulturalnych.
Zobacz nasze projekty naukowe na
Materia艂 藕r贸d艂owy: Centrum Ceraneum
Redakcja: Centrum Promocji U艁