91滴滴

Dr Krzysztof Majer specjalizuje si臋 we wsp贸艂czesnej prozie p贸艂nocnoameryka艅skiej, w tym kanadyjskiej. Jego zainteresowania naukowe obejmuj膮 intermedialno艣膰 (zw艂aszcza odwzorowanie form muzycznych w prozie literackiej), kultury diasporyczne w Kanadzie (szczeg贸lnie 偶ydowsk膮 i arabsk膮), a tak偶e studia nad przek艂adem, adaptacj膮 i parodi膮. Jest redaktorem pionierskiej monografii dotycz膮cej prozy liba艅sko-kanadyjskiego prozaika Rawiego Hage鈥檃 pt. Beirut to Carnival City: Reading Rawi Hage (Brill, 2019), a tak偶e wsp贸艂redaktorem monografii Kanade, di Goldene Medine? Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la litt茅rature et la culture juives canadiennes (Brill, 2018; z Justyn膮 Fruzi艅sk膮, J贸zefem Kwaterk膮 i Normanem Ravvinem) oraz Tools of Their Tools: Communications Technologies and American Cultural Practice (CSP, 2009; z Grzegorzem Ko艣ciem). Publikowa艂 artyku艂y na temat prozy Mordecaia Richlera (np. w po艣wi臋conym pisarzowi numerze Canadian Literature, University of British Columbia, 2010), Stevena Millhausera, Patricka deWitta, Jacka Kerouaca, Hermana Melville'a, Marka Anthony鈥檈go Jarmana, Vladimira Nabokova, Thomasa Bernharda, oraz film贸w braci Coen. Przeprowadzi艂 szereg wywiad贸w z pisarzami kanadyjskimi (w tym z Billem Gastonem, Rawim Hage鈥檈m i z Sherry Simon), a tak偶e z re偶yserk膮 teatraln膮 Nicole Schneiderbauer. Nale偶y do Polskiego Towarzystwa Bada艅 Kanadyjskich (PTBK) oraz the International Association for Word and Music Studies (WMA). Od 2014 roku wsp贸艂pracuje z czasopismem Canadian Literature jako recenzent publikacji literackich i krytycznych. Od 2021 roku pe艂ni rol臋 sekretarza redakcji czasopisma Text Matters: A Journal of Literature, Theory and Culture.

Dr Majer by艂 zapraszany na wyk艂ady go艣cinne m.in. przez Institute of Canadian Jewish Studies na montrealskim Concordia University (2011), O艣rodek Studi贸w Ameryka艅skich na Uniwersytecie Warszawskim (2015), Uniwersytet 艢l膮ski w Sosnowcu (2019), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (2021) czy Pa艅stwow膮 Wy偶sz膮 Szko艂臋 Zawodow膮 w Koninie (2014, 2017, 2020). Ma r贸wnie偶 na koncie szereg wyjazd贸w dydaktycznych w ramach programu Erasmus, m.in. pobyt na uniwersytetach w Lizbonie, Antwerpii, Szeged, Turku, Izmirze i Giessen. Dr Majer zasiada w radzie naukowej projektu Corona Fictions, realizowanego na Uniwersytecie w Grazu (Austria).

Krzysztof Majer zajmuje si臋 r贸wnie偶 przek艂adem literackim. Od 2015 roku jest cz艂onkiem Stowarzyszenia T艂umaczy Literatury (STL); od 2023 roku zasiada w redakcji 鈥濴iteratury na 艢wiecie鈥�. Wcze艣niej dwukrotnie otrzyma艂 nagrod臋 tego pisma: w 2015 r. za przek艂ad 尝颈蝉迟贸飞 Allena Ginsberga (Wyd. Czarne) i w 2017 r. za przek艂ad Depesz Michaela Herra (Wyd. Karakter), za kt贸ry by艂 r贸wnie偶 nominowany do Nagrody Literackiej 鈥濭dynia鈥� oraz do Nagrody im. Tadeusza Boya-呕ele艅skiego. W 2023 roku ponownie nominowany by艂 do obu tych nagr贸d za przek艂ad powie艣ci Davida Marksona pt. Kochanka Wittgensteina (PIW, 2022); tego samego roku nominowany by艂 do nagrody Energia Kultury za przek艂ad tomu opowiada艅 Denisa Johnsona pt. Szczodro艣膰 syreny (Karakter, 2022). W 2016 r. za przek艂ad na j臋zyk angielski wybranych opowiada艅 ze zbioru Andrzeja Stasiuka pt. 碍耻肠补箩膮肠 otrzyma艂 II Nagrod臋 w konkursie im. Johna Drydena, organizowanym przez British Centre for Literary Translation i British Comparative Literature Assocation; w 2019 w tym samym konkursie uzyska艂 wyr贸偶nienie za przek艂ad fragmentu powie艣ci Andrzeja Muszy艅skiego Podkrzywdzie. W 2015 by艂 stypendyst膮 kanadyjskiego Banff International Literary Translation Centre, gdzie przebywa艂 z t艂umaczonymi przez niego autorami, Rawim Hage鈥檈m i Madeleine Thien. T艂umaczy艂 r贸wnie偶 m.in. Johna Cheevera (Wizja 艣wiata, Czarne 2023), Hermana Melville鈥檃 (mikropowie艣膰 Benito Cereno w: Nowele i opowiadania, P.I.W. 2020), Jacka Kerouaca i Allena Ginsberga (dwa tomy korespondencji, Czarne, 2012, 2014), Abdulrazaka Gurnaha (笔辞飞谤贸肠别苍颈, 2022; Raj, 2023, Wydawnictwo Pozna艅skie), Jima Thompsona (Pottsville, Czarne 2021), Michaela Chabona (Telegraph Avenue; W.A.B., 2020), Patricka deWitta (Podmajordomus Minor; Czarne, 2016), Patti Smith (Rok Ma艂py; Czarne, 2020). Razem z Kaj膮 Gucio przek艂ada艂 opowiadania Billa Gastona (Bogowie pokazuj膮 klaty, Marginesy 2019) i Debory Eisenberg (Twoja kaczka jest moj膮 kaczk膮, Cyranka 2022). Przek艂ada艂 r贸wnie偶 kr贸tsze utwory lub fragmenty prozy (np. Steven Millhauser, Niall Griffiths, D. J. Enright czy Stephen King) oraz teksty z dziedziny teorii i krytyki literatury (m. in. Chinua Achebe, Stuart Hall, Arthur Machen) dla pism 鈥濴iteratura na 艢wiecie鈥� oraz 鈥濧rt Inquiry鈥�. By艂 redaktorem go艣cinnym numeru kanadyjskiego 鈥濴iteratury na 艢wiecie鈥� (3-4/2017), gdzie prze艂o偶y艂 utwory Rawi鈥檈go Hage鈥檃, M. A. Jarmana, Madeleine Thien i Johna Goulda. Na u偶ytek naukowy prof. Goldie Morgentaler (University of Lethbridge, Alberta) prze艂o偶y艂 r贸wnie偶 z polskiego na angielski ok. 100 list贸w wymienionych przez pisarki Chaw臋 Rosenfarb i Zeni臋 Larsson. Prowadzi艂 warsztaty przek艂adowe, m.in. na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (2017, 2020), na Uniwersytecie Wroc艂awskim (2017), na Uniwersytecie 艢l膮skim w Sosnowcu (2022) oraz w 艂贸dzkim Domu Literatury (2022).

Wi臋cej na temat dzia艂alno艣ci przek艂adowej na stronie STL: