91滴滴

Specjalno艣膰 naukowa: j臋zykoznawstwo, przek艂adoznawstwo Studia i stopnie naukowe: 1988 - 1993 studia magisterskie w Katedrze Filologii Roma艅skiej U艁 pa藕dziernik 1993 tytu艂 magistra filologii roma艅skiej 1992 - 1993 studia w Pary偶u, na Uniwersytecie Sorbonne Paris IV, w Instytucie Studi贸w Iberoameryka艅skich, ze specjalizacj膮 j臋zykoznawcz膮 z zakresu j臋zyk贸w roma艅skich i aplikatywn膮 w zakresie problematyki przek艂adu. 1994 鈥� 1998 studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu 艁贸dzkiego. maj 1998 stopie艅 doktora nauk humanistycznych w zakresie j臋zykoznawstwa na podstawie rozprawy Sources et formes d鈥檃mplification dans les textes litt茅raires au cours du processus de traduction du fran莽ais en polonais. marzec 2013 stopie艅 naukowy doktora habilitowanego w zakresie j臋zykoznawstwa na podstawie monografii L鈥檋umour dans la communication 鈥� la communication de l鈥檋umour. 脡tudes sociopragmatique du fonctionnement intra- et interlinguale de l鈥檋umour verbal. Przebieg pracy zawodowej: 1993 - 1994 lektor j臋zyka francuskiego w Zak艂adzie Nauczania J臋zyk贸w Roma艅skich Katedry Filologii Roma艅skiej U艁 1994 鈥� 1998 doktorantka w Katedrze Filologii Roma艅skiej U艁 1994 鈥� 1995 nauczyciel j臋zyka francuskiego w VI LO w 艁odzi 1998 鈥� 2007 adiunkt w Zak艂adzie Nauczania J臋zyk贸w Roma艅skich Katedry Filologii Roma艅skiej U艁 2007 - 2016 adiunkt w Zak艂adzie Traduktologii J臋zyk贸w Roma艅skich (od 2011 鈥� Zak艂adzie J臋zykoznawstwa Roma艅skiego i Traduktologii) KFR U艁 2010 鈥� 2011 wyk艂adowca Podyplomowego Studium Translacji U艁 Funkcje pe艂nione w U艁: 1998 鈥� 2003 cz艂onek Rady Wydzia艂u Filologicznego U艁 1998 鈥� 2007 pe艂nomocnik KFR ds. 艣r贸drocznych studenckich praktyk pedagogicznych 2002 cz艂onek Wydzia艂owej Komisji Rekrutacyjnej 2005 鈥� 2006 koordynator kierunkowy Sokrates/Erasmus/ECTS od 2016 Kierownik Zak艂adu Traduktologii J臋zyk贸w Roma艅skich w Instytucie Romanistyki U艁 Dzia艂alno艣膰 organizacyjna w U艁: 2000 - do dzisiaj sekretarz sekcji francuskiej Duo Colloquium 鈥濼ranslation and Meaning鈥�, organizowanej przez Wydzia艂 Filologiczny U艁 Instytut Anglistyki 1995 sekretarz Mi臋dzynarodowej Konferencji J臋zykoznawczej Synonimia, metonimia ,organizowanej przez Katedr臋 Filologii Roma艅skiej 2002 sekretarz mi臋dzynarodowej konferencji Points communs: linguistique, traductologie, glottodidactique, organizowanej przez KFR U艁 Funkcje pozauczelniane: 1994 鈥� 2009 sekretarz i egzaminator Komitetu Okr臋gowego Olimpiady J臋zyka Francuskiego 1993 鈥� 1998 t艂umacz j臋zyka francuskiego przy 艁贸dzkiej Izbie Przemys艂owo-Handlowej Sta偶e naukowo-dydaktyczne oraz naukowe stypendia zagraniczne: 1997 sta偶 naukowo-badawczy na Uniwersytecie w Besan莽on (Francja) z zakresu nauczania j臋zyka francuskiego 1995 sta偶 naukowo-badawczy na Uniwersytecie Rennes II z zakresu traduktologii 1999 sta偶 naukowo-dydaktyczny w Alliance Fran莽aise de Paris 2001 stypendium Rz膮du Francuskiego 鈥� pobyt naukowo-badawczy w Universit茅 Paris 13 1998 鈥� 2008 kwerendy biblioteczne prowadzone w bibliotekach uniwersyteckich w Pary偶u i Madrycie 2009 seminarium organizowane przez Uniwersytet Warszawski i Ambasad臋 Francji: 鈥濴es nouvelles technologies au service des cours de litt茅rature, culture fran莽aise et francophone鈥� 2010 stypendium LLP-Erasmus: Individual Teaching Programme for Teaching Staff Mobility, Uniwersytet Paris 7 Przynale偶no艣膰 do organizacji i stowarzysze艅 naukowych: Polskie Towarzystwo J臋zykoznawcze TERTIUM Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji J臋zykowej Realizowane programy badawcze (programy finansowane przez U艁 z dotacji na badania w艂asne): 1. Ramy i modele interpretacyjne tekst贸w o charakterze perswazyjnym: analiza 艣rodk贸w j臋zykowych i ich ekwiwalenty w przek艂adzie 2. Przek艂ad komizmu s艂ownego Zaj臋cia dydaktyczne prowadzone w Katedrze Filologii Roma艅skiej U艁: zaj臋cia specjalizacyjne z przek艂adu, przek艂ad literacki, przek艂ad tekst贸w u偶ytkowych i specjalistycznych, wyk艂ad z teorii przek艂adu, gramatyka opisowa j臋zyka francuskiego (sk艂adnia, fonologia), dydaktyka j臋zyka francuskiego jako obcego, seminarium licencjackie z dydaktyki FLE, zaj臋cia z praktycznej nauki j臋zyka francuskiego (gramatyka, analiza tekst贸w, podr臋cznik, teksty specjalistyczne, fonetyka), seminarium magisterskie, wyk艂ad monograficzny przek艂adoznawczy.

<affiliation-ng2>

Employment (1)

• Sort

• • Uniwersytet 艁贸dzki: Lodz, PL

    1998-10-01 to present | dr hab. (Wydzia艂 Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zak艂ad Traduktologii J臋zyk贸w Roma艅skich)Employment
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

Education and qualifications (3)

• Sort

• • Uniwersytet 艁贸dzki: Lodz, PL

    2007 to 2013 | Habilitacja (Wydzia艂 Filologiczny )Education
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • Uniwersytet 艁贸dzki: Lodz, PL

    1994 to 1998 | Doktorat (Instytut Romanistyki Wydzia艂 Filologiczny)Education
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • Universite Paris Sorbonne 4: Paris, FR

    1993 to 1995 | Master (Departement d'Etudes Iberoamericaines)Education
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

</affiliation-ng2><works-ng2>

Works (10 of 10)

• Sort

• • Differentes approches traductologiques face au probleme de l'amplification en traductionLe poids des mots. Hommage a Alicja Kacprzak

    2018 | book-chapter
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • L'adjectif epithete en francais, espagnol et polonais - etude contrastiveWydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego

    2018 | book
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • La elaboracion del diseno curricular en lenguas extranjeras. Propuestas y perspectivasSABIR Ediciones

    2018 | book
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • La vie en rose. El lexico cromatico en espanol y en francesAsociacion Cultural y Cientifica Iberoamericana

    2018 | book
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • Les facteurs d'equivalence dans la traduction de l'humour verbalStudies in Language 42. Translation and Meaning

    2016 | journal-article
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • L'humour verbal et la politesse - double enjeu dans la communicationL'eloquence des gestes. Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse

    2015 | book-chapter
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • Les connecteurs discursifs comme moyen de produire un effet humoristique dams "La vie devant soi" de Romain Gary et sa traduction en polonais - etude traductologiqueStudia Romanica Posnaniensia XL/3

    2013 | journal-article
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • Les parametres socioculturels de la traduction de textes humoristiquesTranslation and Meaning Part 10

    2013 | book-chapter
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • L'humour dans la communication - la communication de l'humour. Etude sociopragmatique du fonctionnement intra- et interlingual de l'humour verbalWydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego

    2012 | book
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

• • Sources et formes de l'amplification dans les traductions litteraires du francais en polonaisOficyna Leksem

    2003 | book
    Source: Magdalena Szefli艅ska-Baran Preferred source

</works-ng2><last-modified-ng2>

Record last modified Apr 21, 2021 6:03:42 PM

</last-modified-ng2><spam-ng2></spam-ng2><modalngcomponent></modalngcomponent><modalngcomponent></modalngcomponent><footer-ng2>

11,438,782 ORCID iDs and counting.

</footer-ng2>